1
00:00:05,039 --> 00:00:07,208
ஆமாம்! 

2
00:00:09,543 --> 00:00:12,246
 நீங்கள் செய்ய விரும்புவதைச் செய்யுங்கள் 

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,248
 நீங்கள் என்னவாக விரும்புகிறீர்களோ அப்படியே இருங்கள் 

4
00:00:14,282 --> 00:00:16,417
 சுதந்திரம் மர்மம் இல்லை 

5
00:00:17,551 --> 00:00:20,288
 நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள் 

6
00:00:20,321 --> 00:00:22,256
 நாளை இன்னொரு நாள் 

7
00:00:22,290 --> 00:00:24,358
 ஆனால் இதோ ஒரு செய்தி 

8
00:00:25,393 --> 00:00:27,495
 யாரும் உங்களைத் தடுக்கவில்லை 

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
 நீங்கள் செய்ய விரும்புவதைச் செய்யுங்கள் 

10
00:00:31,665 --> 00:00:33,801
 ஆமாம்! 

11
00:00:35,803 --> 00:00:38,506
 ஆமாம்! 

12
00:00:45,546 --> 00:00:46,747
ஏய், நீ தான்

13
00:00:48,616 --> 00:00:50,284
ஹாய், டோனி.

14
00:00:50,318 --> 00:00:51,452
ஏய்

15
00:00:53,454 --> 00:00:54,622
கார்ட்டர்.

16
00:00:54,655 --> 00:00:58,626
சரி. எவ்வளவு?

17
00:00:58,659 --> 00:01:00,794
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. கட்டணம் இல்லை.
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

18
00:01:03,197 --> 00:01:05,866
எப்பொழுதும் ஈடாக இலவச தூண்டில்
மீண்டும் பேருந்தில் செல்ல வேண்டும்.

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,135
பெரிய.

20
00:01:15,709 --> 00:01:16,877
கார்ட்டர், உன்னிடம் பேசு
ஒரு நொடிக்கு?

21
00:01:16,910 --> 00:01:18,746
ஆம்.

22
00:01:18,779 --> 00:01:20,648
எனவே, அவர் உங்களிடம் அதைக் கேட்டாரா?
வீட்டிற்கு வரும் நடனம் இன்னும்?

23
00:01:20,681 --> 00:01:23,384
அப்பா! வேண்டாம்
என்னை சங்கடப்படுத்து.

24
00:01:23,417 --> 00:01:26,720
நான் உன் அப்பா, அது என் வேலை.
பள்ளி முடிந்த உடனேயே வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

25
00:01:26,754 --> 00:01:27,688
எங்களுக்கு நிறைய வேலை கிடைத்தது
இங்கே சுற்றி செய்ய.

26
00:01:27,721 --> 00:01:28,522
ஆம்.

27
00:01:35,729 --> 00:01:38,166
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

28
00:01:38,199 --> 00:01:40,568
எனது புதிய சவாரி வரும் வரை டோனி எங்களை ஓட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்.
அது இனிமையானது அல்லவா?

29
00:01:40,601 --> 00:01:43,737
அது இனிமையானது.
எனக்கு இடமில்லை.

30
00:01:43,771 --> 00:01:47,508
நிச்சயமாக இருக்கிறது.
வா, ஏறு.

31
00:01:47,541 --> 00:01:50,544
இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான். புரூக் ஏற்கனவே
மதிய உணவுக்குப் பிறகு என் உடையை சுருக்குகிறது.

32
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
இல்லை, நான் இல்லை!

33
00:01:52,646 --> 00:01:54,515
செல்சியா, இது அதிகம்
பள்ளி, வேகாஸ் அல்ல.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,384
உங்களுக்கு ஆடை மாற்றம் தேவையில்லை.

35
00:01:56,417 --> 00:01:57,485
சரி.

36
00:01:58,852 --> 00:02:00,188
ஆனால் நீங்கள் விரும்பலாம்
அதை பற்றி யோசி.

37
00:02:05,393 --> 00:02:07,595
மன்னிக்கவும், கார்ட்டர்.
ஏய், தூண்டிலுக்கு நன்றி.

38
00:02:09,230 --> 00:02:10,698
சந்திப்போம்.
விடைபெறுகிறேன்.

39
00:02:10,731 --> 00:02:13,234
 நீங்கள் செய்ய விரும்புவதைச் செய்யுங்கள் 

40
00:02:13,267 --> 00:02:15,236
 நீங்கள் என்னவாக விரும்புகிறீர்களோ அப்படியே இருங்கள் 

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,571
 சுதந்திரம் மர்மம் இல்லை 

42
00:02:18,572 --> 00:02:21,242
 நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள் 

43
00:02:21,275 --> 00:02:22,743
 நாளை இன்னொரு நாள் 

44
00:02:24,912 --> 00:02:27,315
என்னால் அவர்களைத் தாங்க முடியாது.
அவர்கள் அத்தகைய இளவரசிகள்.

45
00:02:28,682 --> 00:02:31,452
நீங்கள் அப்படிச் சொன்னீர்கள்
அது ஒரு மோசமான விஷயம்.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,455
கார்ட்டர், அவர்கள் டீனேஜ் பெண்கள்.
அவர்கள் ஒருவேளை பொறாமை கொண்டவர்கள்.

47
00:02:34,488 --> 00:02:36,557
ஆமாம், நான் அழகாக இருக்கிறேன்
நிச்சயமாக அவர்கள் இல்லை.

48
00:02:40,294 --> 00:02:42,663
அது மேசன். ஆமாம் சார்.

49
00:02:44,598 --> 00:02:45,566
இல்லை சார்.

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,169
உடனே.

51
00:02:51,605 --> 00:02:53,307
நீங்கள் மீண்டும் புறப்படுகிறீர்களா?

52
00:02:53,341 --> 00:02:57,378
இரண்டு நாட்கள், அதிகபட்சம். அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
இது ஒரு வழக்கமான அறுவை சிகிச்சை தான்.

53
00:02:57,411 --> 00:02:59,380
ஆமாம், அதுதான்
நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள்.

54
00:03:01,949 --> 00:03:04,652
கவனமாக இருங்கள். சரியா?

55
00:03:04,685 --> 00:03:05,753
எப்போதும்.

56
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
நீங்களும் நானும், நண்பரே.

57
00:03:22,536 --> 00:03:23,737
நீங்களும் நானும், அப்பா.

58
00:03:46,927 --> 00:03:53,367
அவரது அரச மேன்மை,
ரோசாலிண்டா மேரி மொண்டோயா ஃபியோர்.

59
00:03:53,401 --> 00:03:56,970
பிரின்சா டி கோஸ்டா லூனா.

60
00:03:57,004 --> 00:04:00,341
நீங்கள் நடக்கிறீர்கள், நடக்கிறீர்கள்

61
00:04:00,374 --> 00:04:03,444
உங்கள் அபிமானமாக
பாடங்கள் உங்களை வரவேற்கின்றன.

62
00:04:04,845 --> 00:04:07,881
டிமிட்ரி, என் முடிசூட்டு விழா
ஒரு மாதம் உள்ளது.

63
00:04:07,915 --> 00:04:08,649
நாம் ஏன் இப்போது பயிற்சி செய்ய வேண்டும்?

64
00:04:08,682 --> 00:04:10,418
ஆ!

65
00:04:10,451 --> 00:04:15,589
ஒத்திகை அப்படி
எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.

66
00:04:15,623 --> 00:04:20,528
பிரின்சா, என்ன அழகு
நீ அணிந்திருக்கும் முடிசூட்டு ஆடை.

67
00:04:21,962 --> 00:04:24,932
அதை வடிவமைத்தவர் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?

68
00:04:24,965 --> 00:04:27,000
நீங்கள் செய்தீர்கள், மிஸ்டர் எலிகாண்டே.

69
00:04:27,034 --> 00:04:29,069
அதனால் நான் செய்தேன்.
நான் புத்திசாலி, இல்லையா?

70
00:04:29,102 --> 00:04:29,903
ஆம்.

71
00:04:31,705 --> 00:04:33,841
நன்றி
ரோசலிண்டாவுக்கு உதவ வருகிறார்.

72
00:04:33,874 --> 00:04:36,310
இப்போது என் கணவர்
காலமானார்,

73
00:04:36,344 --> 00:04:38,912
அவள் மட்டுமே ஆக முடியும்
கோஸ்டா லூனாவின் ராணி.

74
00:04:38,946 --> 00:04:41,715
ஆனால் அது மிகவும் அதிகம்
மிகவும் சிறிய ஒருவருக்கு.

75
00:04:41,749 --> 00:04:45,319
ஜெனரல் கேனைப் பற்றி நான் பயப்படுகிறேன்
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள்.

76
00:04:45,353 --> 00:04:49,990
இல்லை, நான் இங்கே இருப்பேன், சோபியா. நான் செய்வேன்
அவளை என் சொந்தம் போல் காக்க.

77
00:04:50,023 --> 00:04:52,460
மேஜர் மேசன், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

78
00:04:53,461 --> 00:04:54,895
உங்கள் இசை போல் தெரிகிறது.

79
00:05:08,409 --> 00:05:11,512
உங்கள் முகத்தை நோக்கி திரும்பவும்
பாடங்கள், ரோசலிண்டா.

80
00:05:11,545 --> 00:05:14,748
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள், குடும்பத்தினர், நண்பர்கள்,

81
00:05:14,782 --> 00:05:19,520
இளவரசரை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
ரோசாலிண்டா மேரி மொண்டோயா ஃபியோர்,

82
00:05:19,553 --> 00:05:21,989
சிம்மாசனத்தின் வாரிசு
கோஸ்டா லூனாவின்.

83
00:05:22,022 --> 00:05:25,393
அவள் உங்கள் ராணியாக இருக்க தயாராக இருக்கிறாள்.

84
00:05:25,426 --> 00:05:29,397
யாராவது இருந்தால்
எதிர்க்க ஒரு காரணம்,

85
00:05:29,430 --> 00:05:31,532
அவர்கள் முன் வரட்டும்
மற்றும் கேட்கப்படும்!

86
00:05:35,769 --> 00:05:36,937
நான் எதிர்க்கிறேன்.

87
00:05:40,741 --> 00:05:43,777
இளவரசியும் கூட
ராணியாக இருக்க இளம்.

88
00:05:43,811 --> 00:05:47,481
கோஸ்டா லூனா மற்றும் கோஸ்டா எஸ்ட்ரெல்லா
இரண்டு சிறிய நாடுகள்

89
00:05:47,515 --> 00:05:51,519
ஒன்றுபட்டு நிற்க வேண்டும்
ஒன்றாக உலகிற்கு எதிராக.

90
00:05:51,552 --> 00:05:56,890
எனவே, எங்கள் இருவரின் நன்மைக்காக
நாடுகள், நான், ஜெனரல் மேக்னஸ் கேன்,

91
00:05:56,924 --> 00:06:00,928
என்னை எல் ஜனாதிபதியாக அறிவிக்கிறேன்
டி லா குடியரசு டி லாஸ் கோஸ்டாஸ்.

92
00:06:02,195 --> 00:06:03,464
அவற்றைக் கைப்பற்று!

93
00:06:17,945 --> 00:06:19,613
என்ன?
நேரம் இப்போது.

94
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
மேஜர் மேசனுடன் இப்போது செல்லுங்கள். இப்போது போ!

95
00:06:25,753 --> 00:06:27,555
சீக்கிரம், ராணி, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

96
00:06:35,663 --> 00:06:36,697
நீங்கள் யார்? எங்கே
நீ என்னை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

97
00:06:36,730 --> 00:06:38,766
உன்னைக் காக்க நான் வந்திருக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

98
00:06:38,799 --> 00:06:40,133
ஆனால் என் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

99
00:06:40,167 --> 00:06:42,503
அவள் எங்களைச் சந்திக்கப் போகிறாள்,
ஆனால் நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

100
00:06:52,513 --> 00:06:54,715
நலமா அம்மா?
ஆம், ஆம், அன்பே, ஆம்.

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,785
ஜெனரல் கேன் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்
இதுபோன்ற ஒன்றை முயற்சிக்கவும்,

102
00:06:57,818 --> 00:06:59,753
அதனால் உன்னைக் காக்க திட்டம் தீட்டினேன்.

103
00:06:59,787 --> 00:07:02,723
நீங்கள் மேஜர் மேசனை நம்ப வேண்டும். நீங்கள்
அவர் சொல்வதை எல்லாம் செய்ய வேண்டும்.

104
00:07:02,756 --> 00:07:03,857
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்களா
நீ அதை செய்வாயா?

105
00:07:03,891 --> 00:07:05,726
ஆம், அம்மா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நாம் நகர வேண்டும்.

106
00:07:05,759 --> 00:07:07,661
சரி. வாருங்கள்.
அம்மா, நாம் எங்கே போகிறோம்?

107
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
இல்லை, நாங்கள் அல்ல, மிஜா.
நீங்கள்.

108
00:07:10,631 --> 00:07:12,232
ஜெனரல் சொல்வார்
நாட்டை கைவிட்டு,

109
00:07:12,265 --> 00:07:14,001
ஆனால் நான் தங்க வேண்டும்
அதனால் மக்களுக்கு தெரியும்

110
00:07:14,034 --> 00:07:14,935
நீங்கள் திரும்புவீர்கள் என்று
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் போது.

111
00:07:14,968 --> 00:07:16,604
இல்லை! நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.

112
00:07:19,239 --> 00:07:21,609
இங்கே.

113
00:07:21,642 --> 00:07:25,078
எனவே, என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, நீங்கள்
நீ ஒரு இளவரசி என்பதை மறக்காதே.

114
00:07:31,218 --> 00:07:34,121
கவலைப்படாதே, மை ரெய்னா போனிடா,
நாங்கள் மிக விரைவில் ஒன்றாக இருப்போம்.

115
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
போகலாம்.

116
00:08:01,081 --> 00:08:02,616
சீக்கிரம்! உள்ளே!

117
00:08:07,788 --> 00:08:08,689
போ!

118
00:08:42,890 --> 00:08:45,225
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

119
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
அவள் சுதந்திரமாக இருக்கும் வரை,

120
00:08:46,594 --> 00:08:48,996
நம்பிக்கை இருக்கும்
கோஸ்டா லூனாவில்.

121
00:08:49,029 --> 00:08:51,799
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

122
00:08:51,832 --> 00:08:56,870
ஆனால் இளவரசி ஒரு பெண், மேடம்.
அவள் அம்மாவை தொடர்பு கொள்வாள்.

123
00:08:56,904 --> 00:08:59,873
அவள் செய்யும்போது, நான் செய்வேன்
அவளை மீண்டும் கோஸ்டா லூனாவிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

124
00:08:59,907 --> 00:09:04,077
எங்கே அவளுடன் அழுகும்
ஒரு சிறிய அழுக்கு செல்லில் அம்மா.

125
00:09:04,111 --> 00:09:08,148
நீங்கள் இருவரும் ஒரு சோக சின்னமாக மாறுவீர்கள்
என்னை மீறுபவர்களுக்கு வீண்.

126
00:09:08,181 --> 00:09:09,617
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

127
00:09:43,416 --> 00:09:45,285
இந்த இடம் என்ன?

128
00:09:45,318 --> 00:09:46,654
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

129
00:10:00,367 --> 00:10:01,601
கதவு திறப்பு.

130
00:10:12,713 --> 00:10:14,014
கதவு மூடல்.

131
00:10:20,087 --> 00:10:23,891
என்ன நான் எங்கே இருக்கிறேன்? உள்ளது
இது ஏதோ சிறையா?

132
00:10:23,924 --> 00:10:26,994
சிறை அல்ல, பாதுகாப்பு.

133
00:10:27,027 --> 00:10:29,229
இளவரசி ரோசலிண்டா
மேரி மொண்டோயா ஃபியோர்,

134
00:10:29,262 --> 00:10:31,765
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பான காவலில் இருக்கிறீர்கள்

135
00:10:31,799 --> 00:10:35,836
சர்வதேச இளவரசியின்
பாதுகாப்பு திட்டம், PPP.

136
00:10:35,869 --> 00:10:38,071
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

137
00:10:38,105 --> 00:10:41,208
எங்களைப் பற்றி யாரும் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
நாங்கள் தேவை. நல்ல வேலை, மேஜர்.

138
00:10:41,241 --> 00:10:42,309
நன்றி, இயக்குனர்.

139
00:10:42,342 --> 00:10:43,877
நிலை மூன்று. பாதுகாப்பு.

140
00:10:45,813 --> 00:10:47,815
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள், இளவரசி.

141
00:10:53,420 --> 00:10:55,022
நான் இங்கு எவ்வளவு காலம் தங்குவது?

142
00:10:55,055 --> 00:10:57,090
நீங்கள் தயாராகும் வரை
நான்காம் கட்டத்திற்கு.

143
00:10:57,124 --> 00:11:00,027
நான்காம் நிலை?
நிலை ஒன்று என்றால் என்ன?

144
00:11:00,060 --> 00:11:02,462
பிரித்தெடுத்தல். அதாவது
எது உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தது.

145
00:11:02,495 --> 00:11:03,731
இரண்டாம் நிலை?

146
00:11:03,764 --> 00:11:04,865
மாற்றம்.

147
00:11:04,898 --> 00:11:06,233
எதற்கு மாற்றம்?

148
00:11:06,266 --> 00:11:08,435
நிலை மூன்று.

149
00:11:08,468 --> 00:11:10,403
உள்ளே வா, ஏன் வேண்டாம்?

150
00:11:10,437 --> 00:11:12,172
மேலும் நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

151
00:11:19,947 --> 00:11:22,215
வரவேற்கிறோம், ரோசாலிண்டா,
செயல்படும் இதயத்திற்கு

152
00:11:22,249 --> 00:11:24,785
இளவரசியின்
பாதுகாப்பு திட்டம்,

153
00:11:24,818 --> 00:11:29,489
நிதியுதவி பெற்ற ஒரு உயர்-ரகசிய நிறுவனம்
உலகின் அரச குடும்பங்கள்.

154
00:11:29,522 --> 00:11:33,426
நாங்கள் தீவிரமாக வழங்குகிறோம்
29 இளவரசிகளுக்கு பாதுகாப்பு

155
00:11:33,460 --> 00:11:36,363
அவர்கள் அனைவரும் அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்
ஒரு வழியில் அல்லது வேறு.

156
00:11:37,998 --> 00:11:40,267
சோலி, நான் செய்யலாமா?
நிச்சயமாக, இயக்குனர்.

157
00:11:40,300 --> 00:11:43,036
இது இளவரசி சந்திரா.

158
00:11:43,070 --> 00:11:47,875
கடந்த ஜனவரி மாதம், மேஜர் மேசன் அவளைக் காப்பாற்றினார்
அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்ட சதியிலிருந்து.

159
00:11:47,908 --> 00:11:50,744
நாங்கள் அவளை எங்கே வைத்தோம்
யாரும் அவளை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

160
00:11:54,014 --> 00:11:57,450
அவள் கொஞ்சம் என்று சொல்லலாம்
அவள் பழகியதை விட வடக்கே.

161
00:11:57,484 --> 00:11:58,952
உறைந்து போகிறாள்!

162
00:11:58,986 --> 00:12:00,353
ஒருவேளை.
ஆனால் அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

163
00:12:01,822 --> 00:12:03,490
நடக்கலாம், இல்லையா?

164
00:12:07,460 --> 00:12:08,328
தயவுசெய்து.

165
00:12:10,230 --> 00:12:12,365
சோலி, அறிக்கை.

166
00:12:12,399 --> 00:12:15,202
இளவரசி 383 பெற்றுள்ளார்
ஒரு வெற்றிகரமான பிரித்தெடுத்தல்.

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,438
அவள் 0100 மணி நேரத்தில் வருகிறாள்.

168
00:12:18,471 --> 00:12:23,110
இளவரசி 299 இன்னும் நிராகரிக்கிறது
மாற்றத்திற்கான அனைத்து முயற்சிகளும்.

169
00:12:23,143 --> 00:12:27,414
இளவரசி 107 இல் உள்ளது
எங்கள் சேவைகளின் தேவை.

170
00:12:36,990 --> 00:12:38,191
என்னைப் பற்றி என்ன?
என்னை எங்கே அனுப்புகிறாய்?

171
00:12:38,225 --> 00:12:40,160
இன்னும் எங்கும் இல்லை.

172
00:12:40,193 --> 00:12:43,864
முதலில் நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
மூன்றாம் நிலை, மாற்றம்.

173
00:12:43,897 --> 00:12:48,068
முதலில், நாம் தொடங்குகிறோம்
முடி மற்றும் பின்னர் அலமாரி,

174
00:12:48,101 --> 00:12:50,770
நீங்கள் அடையாளம் தெரியாத வரை
இளவரசிகளாக.

175
00:12:59,980 --> 00:13:01,114
இல்லை! நிறுத்து!

176
00:13:04,317 --> 00:13:07,154
உங்களில் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

177
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
நான் மேஜர் மேசனுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
நான் மேஜர் மேசனை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

178
00:13:29,109 --> 00:13:30,343
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

179
00:13:30,377 --> 00:13:33,313
என்னை என் நாட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

180
00:13:33,346 --> 00:13:35,916
இளவரசி, மன்னிக்கவும், ஆனால் ஜெனரல் கேன்
உங்கள் நாட்டின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது

181
00:13:35,949 --> 00:13:37,517
மற்றும் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டார்
அதன் அரசாங்கத்தின்.

182
00:13:37,550 --> 00:13:38,618
ஆனால் நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

183
00:13:38,651 --> 00:13:40,253
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

184
00:13:40,287 --> 00:13:42,990
நாம் கண்டுபிடித்தவுடன் ஒரு
அவரை நீக்குவதற்கான சட்டபூர்வமான வழி.

185
00:13:43,023 --> 00:13:46,159
இதற்கிடையில், உங்களிடம் உள்ளது
உங்களைப் பாதுகாக்க எங்களை அனுமதிக்க வேண்டும்.

186
00:13:46,193 --> 00:13:48,561
ஆனால் என் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
என் தாயை யார் பாதுகாப்பது?

187
00:13:48,595 --> 00:13:50,463
நீங்கள். நீங்கள் இருக்கும் வரை
இளவரசி பாதுகாப்பில்,

188
00:13:50,497 --> 00:13:52,365
உங்கள் அம்மா செய்வார்
பாதுகாப்பாக இருங்கள். தயவுசெய்து.

189
00:13:55,235 --> 00:13:57,637
ஜெனரல் கேன் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்
நீங்கள் அவளை தொடர்புகொள்வீர்கள்

190
00:13:57,670 --> 00:14:00,107
அதனால் உங்களை எங்கு கண்டுபிடிப்பது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

191
00:14:00,140 --> 00:14:01,641
அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

192
00:14:01,674 --> 00:14:03,911
அவர் உங்களுக்கு உதாரணம் காட்டுவார்
உன்னை சிறைக்கு அனுப்புவதன் மூலம்

193
00:14:03,944 --> 00:14:06,113
அல்லது ஒரு வேலை பண்ணை.

194
00:14:06,146 --> 00:14:08,281
மேலும் கோஸ்டா லூனா ஒரு பகுதியாக மாறும்
அவரது சொந்த ராஜ்யத்தின்,

195
00:14:08,315 --> 00:14:11,051
அதன் உண்மையான அரச குடும்பத்துடன்
நினைவைத் தவிர வேறில்லை.

196
00:14:13,186 --> 00:14:15,055
கீழ் வரி,

197
00:14:15,088 --> 00:14:18,425
உங்கள் நாட்டின் மீது அக்கறை இருந்தால்
மற்றும் உங்கள் அம்மாவின் பாதுகாப்பு,

198
00:14:18,458 --> 00:14:20,560
யாரும் அறிய முடியாது
நீங்கள் உண்மையில் யார்.

199
00:14:29,102 --> 00:14:30,303
நீங்கள் தொடரலாம்.

200
00:14:44,151 --> 00:14:46,086
நல்ல வேலை.

201
00:14:46,119 --> 00:14:48,956
இனிமேல், நீங்கள்
இனி இளவரசி.

202
00:14:48,989 --> 00:14:52,492
நீங்கள் இப்போது ரோஸி கோன்சலஸ்,
ஒரு சராசரி அமெரிக்க பெண்.

203
00:14:52,525 --> 00:14:54,294
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

204
00:14:54,327 --> 00:14:56,429
நிலை நான்கு.
இடமாற்றம்.

205
00:14:56,463 --> 00:14:58,231
எங்கே?

206
00:14:58,265 --> 00:15:00,133
எங்கோ ஜெனரல்
கேன் நினைக்கவே மாட்டார்

207
00:15:00,167 --> 00:15:02,569
தேடும்
கோஸ்டா லூனாவின் இளவரசி.

208
00:15:06,206 --> 00:15:07,975
லூசியானாவை வரவேற்கிறோம், ரோஸி.

209
00:15:42,042 --> 00:15:43,143
இங்கே.

210
00:15:54,687 --> 00:15:57,290
உங்கள் புதிய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
சிறிது நேரம், குறைந்தது.

211
00:15:58,558 --> 00:16:00,193
இதோ, நான் கதவை எடுக்கிறேன்.

212
00:16:12,639 --> 00:16:14,174
இதோ, செல்லம்.

213
00:16:16,243 --> 00:16:18,678
நன்றி, ஹெலன்.

214
00:16:18,711 --> 00:16:20,580
ஏய், யாருடையது போல் தெரிகிறது
மீண்டும் வீட்டிற்கு.

215
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
நாளை சந்திப்போம்!

216
00:16:32,659 --> 00:16:33,993
அப்பாவா?

217
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
அப்பாவா?

218
00:16:50,710 --> 00:16:51,611
வணக்கம்.
ஏய்.

219
00:16:58,151 --> 00:17:01,821
நீங்கள் யார்?
ரோசா ரோஸி.

220
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 'காரணம்
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை.

221
00:17:03,423 --> 00:17:04,757
ரோஸி. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

222
00:17:06,393 --> 00:17:08,261
சரி. எனவே, என்ன
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

223
00:17:08,295 --> 00:17:09,829
ஓ, மேஜர் மேசன்
இந்த அறையை எனக்கு கொடுத்தார்.

224
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
அவர் செய்தார், இல்லையா?

225
00:17:11,431 --> 00:17:12,765
ஆம், அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

226
00:17:12,799 --> 00:17:14,567
அழகானதா?

227
00:17:14,601 --> 00:17:16,603
நிச்சயமாக, தொகுப்பு அதிகம்
நான் பழகியதை விட சிறியது,

228
00:17:16,636 --> 00:17:19,306
ஆனால் அது ஒரு முறை பெரிதாக உணரும்
நான் அந்த கூடுதல் படுக்கையை அகற்றிவிட்டேன்.

229
00:17:19,339 --> 00:17:21,274
இது கூடுதல் அல்ல, என்னுடையது.

230
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
ஒரு நொடி என்னை மன்னிப்பீர்களா?

231
00:17:22,842 --> 00:17:24,511
ஆம். நீங்கள் மன்னிக்கப்படுகிறீர்கள்.

232
00:17:42,195 --> 00:17:43,296
ஏய், நண்பா!

233
00:17:43,330 --> 00:17:44,764
என்னை தொடர்பு கொள்ளாதே.

234
00:17:46,366 --> 00:17:47,567
நீங்கள் ரோஸியை சந்தித்தீர்களா?

235
00:17:49,302 --> 00:17:53,306
ஆம். அவள் யார் மற்றும்
அவள் ஏன் என் அறையில் இருக்கிறாள்?

236
00:17:53,340 --> 00:17:57,144
சரி, நான் அவளை இங்கே அழைத்து வர வேண்டும். தி
இயக்குனர் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கவில்லை.

237
00:17:57,177 --> 00:17:59,279
சரி. உங்களுக்கு தெரியும்,
ஒரு சாதாரண அப்பா

238
00:17:59,312 --> 00:18:01,348
வெளிநாட்டிற்கு செல்வேன்
ஒரு இரகசிய பணியில் நாடு

239
00:18:01,381 --> 00:18:04,117
மற்றும் அவரது மகளை அழைத்து வாருங்கள்
ஒரு டி-சர்ட், ஒரு நபர் அல்ல.

240
00:18:10,423 --> 00:18:13,793
நீங்கள் என்னை எச்சரித்திருக்க வேண்டும்.

241
00:18:13,826 --> 00:18:16,529
கார்ட்டர், எனக்கு வேறு வழியில்லை.
அவள் என்னைத் தவிர யாரையும் நம்பவில்லை.

242
00:18:16,563 --> 00:18:18,665
ஆம், உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

243
00:18:18,698 --> 00:18:23,670
ஏய், நான் செய்வது சிக்கலானது.

244
00:18:23,703 --> 00:18:25,505
ஆனால் ஒரு நொடி யோசித்தால்
அது எங்கள் குடும்பத்தை காயப்படுத்தும்

245
00:18:25,538 --> 00:18:26,839
அப்பா, எனக்கு புரிகிறது.

246
00:18:28,775 --> 00:18:31,911
எனவே, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
எனக்கு விருப்பம் உள்ளதா?

247
00:18:31,944 --> 00:18:34,881
நல்லது, ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
உங்கள் உதவி தேவை.

248
00:18:34,914 --> 00:18:37,217
அவள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம், கண்டறியப்படவில்லை.

249
00:18:37,250 --> 00:18:39,686
அது நடக்கும் பொருட்டு,

250
00:18:39,719 --> 00:18:42,322
அவள் ஒரு ஆக கலக்க வேண்டும்
சாதாரண அமெரிக்க இளைஞன்.

251
00:18:42,355 --> 00:18:44,757
ஆம், இல்லை, அது நடக்காது, அப்பா.
அவள் ஒரு இளவரசி.

252
00:18:46,859 --> 00:18:48,528
நன்றாக. யார் செய்வது
நான் சொல்கிறேன் அவள்?

253
00:18:48,561 --> 00:18:49,629
உங்கள் உறவினர்.

254
00:18:51,798 --> 00:18:55,202
கார்ட்டர், நன்றி. இப்போது,
நம் வேலையை சரியாக செய்தால்

255
00:18:55,235 --> 00:18:57,604
அவள் இங்கிருந்து வெளியே வருவாள்
சிறிது நேரத்தில் தன் சொந்த நாட்டிற்கு.

256
00:18:57,637 --> 00:18:59,839
சரி, செவ்வாய்க்குள்?

257
00:18:59,872 --> 00:19:01,574
அது விரைவில் இருக்கும்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

258
00:19:03,576 --> 00:19:04,577
இன்னும் நீங்களும் நானும், நண்பா?

259
00:19:04,611 --> 00:19:06,413
இல்லை

260
00:19:06,446 --> 00:19:08,281
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

261
00:19:08,315 --> 00:19:09,716
அது சரியா? நீங்கள் போகிறீர்கள்
இல்லை!

262
00:19:09,749 --> 00:19:11,351
நீங்கள் ஆம் என்று சொல்லவில்லை என்றால் தண்ணீரில்.
என்னை கீழே போடு.

263
00:19:11,384 --> 00:19:12,819
என்னை கீழே போடு.
சரி.

264
00:19:15,288 --> 00:19:16,456
நீங்கள் எனக்கு தலைவலி தருகிறீர்கள்.

265
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
நல்லா இருக்கு.

266
00:19:17,690 --> 00:19:18,491
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

267
00:19:28,601 --> 00:19:30,870
நீங்கள் மற்றவற்றை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
தூங்க ஏற்பாடு?

268
00:19:30,903 --> 00:19:35,375
பார், அந்த அறை உங்களுடையது அல்ல.
அது எங்களுடையது. நாங்கள் அதை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

269
00:19:36,443 --> 00:19:38,378
பகிரவா?
பகிரவும்.

270
00:19:38,411 --> 00:19:40,947
அனேகமாக அது வெளிநாட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு இளவரசிக்கான கருத்து,

271
00:19:40,980 --> 00:19:43,683
ஆனால் அதன் அர்த்தம் நீங்கள் தான்
அறையின் ஒரு பக்கத்தைப் பெறுங்கள்

272
00:19:43,716 --> 00:19:44,917
மற்றும் நான் மற்றதைப் பெறுகிறேன்.

273
00:19:44,951 --> 00:19:46,519
எனவே உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.

274
00:19:55,295 --> 00:19:56,829
எனக்கு அது வேண்டாம்.

275
00:19:56,863 --> 00:19:58,197
அது நல்லது.

276
00:20:01,000 --> 00:20:04,337
எனவே இளவரசிகள் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
வடிவமைப்பாளர் ஆடைகள் மற்றும் பொருட்கள்.

277
00:20:04,371 --> 00:20:07,274
சரி, அவள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அதையெல்லாம் விட்டு விடுங்கள்.

278
00:20:07,307 --> 00:20:10,910
ஆனால் உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
தெரியும், அவளுக்கு உன் சில பொருட்களை கடனாக கொடு.

279
00:20:12,512 --> 00:20:14,581
ஆம், நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

280
00:20:14,614 --> 00:20:17,550
நன்றி.
இப்போது, ​​மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

281
00:20:19,419 --> 00:20:20,787
இந்தக் கைக்குப் பிறகு நான் செய்வேன்.

282
00:20:20,820 --> 00:20:21,954
இல்லை, இப்போது.

283
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
மேலும் எனது அட்டைகளைப் பார்க்க வேண்டாம்.

284
00:20:43,343 --> 00:20:46,613
சரி, சமையலறை மூடப்படும்.
ஏதாவது சாப்பிட கடைசி வாய்ப்பு.

285
00:20:46,646 --> 00:20:48,315
இல்லை, நன்றி.
நான் தூங்க விரும்புகிறேன்.

286
00:20:49,349 --> 00:20:51,751
சரி.

287
00:20:51,784 --> 00:20:53,586
படுக்கைக்கு தயார்படுத்த நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

288
00:20:56,589 --> 00:20:57,590
நான் முடியுமா?

289
00:20:57,624 --> 00:20:58,458
ஆம்.

290
00:21:00,059 --> 00:21:02,895
எனக்கு நைட் கவுன் வேண்டும். முன்னுரிமை
பட்டு, முன்னுரிமை இளஞ்சிவப்பு.

291
00:21:04,997 --> 00:21:07,300
இளஞ்சிவப்பு பட்டு. என்னை விடுங்கள்
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்.

292
00:21:11,338 --> 00:21:12,305
இங்கே.

293
00:21:18,345 --> 00:21:19,646
ஆமா?

294
00:21:19,679 --> 00:21:21,714
உங்கள் கழிப்பறையை நான் பயன்படுத்தலாமா?

295
00:21:21,748 --> 00:21:23,916
ஆம், மாடியில்,
வலதுபுறத்தில் முதல் கதவு.

296
00:21:28,120 --> 00:21:29,489
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

297
00:21:39,399 --> 00:21:40,633
என்ன நடந்தது?

298
00:21:45,938 --> 00:21:47,640
வாருங்கள்!

299
00:21:51,444 --> 00:21:53,580
அவர்களுக்கு பல்லி இல்லையா
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

300
00:21:53,613 --> 00:21:56,516
ஒருவேளை, ஆனால் நான் அவர்களை பார்க்கவே இல்லை.
அதனால்தான் எங்களிடம் ஹென்றி இருக்கிறார்.

301
00:21:57,950 --> 00:22:00,019
உங்களுக்கு ஒரு அரச குடும்பம் உள்ளது
ஊர்வன சண்டைக்காரன்?

302
00:22:00,052 --> 00:22:02,689
ஆம். மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
ஒன்றையும் பெறுங்கள்.

303
00:22:03,690 --> 00:22:04,924
நல்ல இரவு.

304
00:22:10,062 --> 00:22:12,098
அவள் சரியாகிவிடுவாள்.

305
00:22:12,131 --> 00:22:14,401
இல்லை. அவள் போகிறாள்
ஒரு அரச வலி இருக்கும்.

306
00:22:33,119 --> 00:22:34,554
காலை வணக்கம்.
ஏய்.

307
00:22:35,888 --> 00:22:36,956
ஏய்.

308
00:22:42,995 --> 00:22:44,130
சாறு?
ஆம்.

309
00:22:46,466 --> 00:22:48,935
சரி. அங்கே போ.
காபி முடிந்ததா?

310
00:22:50,837 --> 00:22:51,838
நல்லது.

311
00:22:56,776 --> 00:22:59,078
வெட்கப்படாதே ரோஸி.
எது நன்றாகத் தோன்றுகிறதோ அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

312
00:23:03,816 --> 00:23:05,618
பேருந்து இங்கே உள்ளது. நிச்சயமாக நீங்கள்
சவாரி வேண்டாமா?

313
00:23:05,652 --> 00:23:07,420
ஆமாம், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
நீ வருகிறாயா?

314
00:23:07,454 --> 00:23:08,721
எங்கே போகிறோம்?

315
00:23:08,755 --> 00:23:10,457
பள்ளி. உங்களுக்கு 16 வயது.
நீ பள்ளிக்கு போ.

316
00:23:11,791 --> 00:23:13,793
பள்ளி. நிச்சயமாக.

317
00:23:18,465 --> 00:23:19,599
குட்பை.

318
00:23:28,808 --> 00:23:31,478
காலை, தேன்.
ஏய், ஹெலன்.

319
00:23:31,511 --> 00:23:33,179
ஐயோ!
இப்போது யார் இவர்?

320
00:23:33,212 --> 00:23:35,081
அது என் உறவினர் மட்டுமே.

321
00:23:35,114 --> 00:23:36,483
நீ சொல்லாதே.

322
00:23:36,516 --> 00:23:37,784
வணக்கம்.

323
00:23:37,817 --> 00:23:39,619
சரி, நீ அழகா இல்லையா?

324
00:23:39,652 --> 00:23:41,187
நான் ரோஸி.

325
00:23:41,220 --> 00:23:44,724
மேலும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன். மேலே சென்று
உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம் ஒரு இருக்கையை எடுங்கள்.

326
00:24:04,711 --> 00:24:06,813
அழைப்பு முயற்சி.
இப்போது ஸ்கிராம்பிங் சிக்னல்.

327
00:24:06,846 --> 00:24:09,081
PPP இணைப்பு நிறுவப்பட்டது.

328
00:24:09,115 --> 00:24:11,884
இவர்தான் இயக்குனர். என்ன
உங்கள் நிலைமை அறிக்கையா?

329
00:24:11,918 --> 00:24:14,854
இளவரசி 379 நிலையில் உள்ளது.
நான்காவது கட்டம் முடிந்தது.

330
00:24:14,887 --> 00:24:16,255
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா?

331
00:24:16,288 --> 00:24:17,657
அது உறுதியானது,
முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

332
00:24:19,191 --> 00:24:22,562
 பெண்ணால் அதற்கு உதவ முடியாது 

333
00:24:22,595 --> 00:24:25,798
 பெண்ணால் அதற்கு உதவ முடியாது

334
00:24:25,832 --> 00:24:29,869
பெண்ணால் அதற்கு உதவ முடியாது 

335
00:24:29,902 --> 00:24:31,237
இது ராணியாக இருக்க முடியுமா?

336
00:24:31,270 --> 00:24:33,673
வெளிப்படையாக இல்லை, எட்.

337
00:24:33,706 --> 00:24:35,542
ஒருவேளை இது ராணியாக இருக்கலாம்.

338
00:24:35,575 --> 00:24:38,144
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இல்லை.
இன்னும் இல்லை, எப்படியும்.

339
00:24:38,177 --> 00:24:40,547
நைஸ். நேர்மையானவர்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,251
நான் எட்.
மற்றும் நீங்கள்

341
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
ரோஸி.
ரோஸி.

342
00:24:47,319 --> 00:24:49,722
நான் ஒரு ஆவணப்படம் தயாரிக்கிறேன்.

343
00:24:49,756 --> 00:24:52,992
கேளுங்கள், பாறை பாதை
எளிய விவசாயிகளிடமிருந்து

344
00:24:53,025 --> 00:24:55,161
வீட்டிற்கு வரும் ராணிக்கு.

345
00:24:55,194 --> 00:24:57,830
இல்லறத்தின் ராணியா?
இது என்ன ஹோம்கமிங்?

346
00:24:57,864 --> 00:25:00,567
நீங்கள் இல்லை நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
வீடு திரும்புவது பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

347
00:25:00,600 --> 00:25:01,801
இல்லை. எங்களிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.

348
00:25:01,834 --> 00:25:03,770
உண்மையில்? அது எங்கே?

349
00:25:03,803 --> 00:25:06,238
ஓ, அது
அயோவாவிலிருந்து. அவள்

350
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
என்ன செய்கிறாய்?

351
00:25:08,007 --> 00:25:09,709
நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.
வாருங்கள், தோழர்களே.

352
00:25:09,742 --> 00:25:11,310
ஆம், நீங்கள் செயல்பட வேண்டும்
ஒரு சாதாரண அமெரிக்க பெண் போல.

353
00:25:11,343 --> 00:25:12,879
நீங்கள் கலக்க வேண்டும்.

354
00:25:12,912 --> 00:25:14,681
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
சரி, கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

355
00:25:19,886 --> 00:25:22,088
அங்கே அவள், இளவரசி கார்ட்டர்.

356
00:25:22,121 --> 00:25:23,289
உட்காருங்கள்.

357
00:25:23,322 --> 00:25:24,056
முதலாளி, முதலாளி.

358
00:25:25,257 --> 00:25:26,258
உட்காருங்கள்.

359
00:25:29,662 --> 00:25:30,863
எனக்கு முதலாளி பிடிக்கும்.

360
00:25:33,600 --> 00:25:35,702
மன்னிக்கவும், எனக்கு இந்த இருக்கை கிடைக்குமா?

361
00:25:37,770 --> 00:25:38,871
மன்னிக்கவும், நான் நினைக்கிறேன்
அது பள்ளி சொத்து.

362
00:25:47,880 --> 00:25:49,882
ஆம், நிச்சயமாக.

363
00:25:51,083 --> 00:25:52,551
மிக்க நன்றி.

364
00:25:54,220 --> 00:25:55,622
என்ன? அவள் சூடாக இருக்கிறாள்.

365
00:26:13,205 --> 00:26:17,777
இது எங்கள் புதிய மாணவராக இருக்க வேண்டும்,
கார்ட்டர் மேசனின் உறவினர்.

366
00:26:50,877 --> 00:26:53,179
நீ எங்கே இருக்கிறாய்,
என் குட்டி இளவரசே?

367
00:26:54,881 --> 00:26:56,182
ஆ!

368
00:26:56,215 --> 00:26:59,351
சோபியா. நன்றி
என்னுடன் சேர்ந்ததற்காக.

369
00:26:59,385 --> 00:27:02,288
ரோசலிண்டாவிடம் இருந்து ஏதாவது செய்தி?

370
00:27:02,321 --> 00:27:04,891
இல்லை மற்றும் அங்கே
ஒருபோதும் இருக்காது.

371
00:27:04,924 --> 00:27:09,261
இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது. நாங்கள்
அவ்வளவு எதிர்மறையாக இருக்கக்கூடாது.

372
00:27:09,295 --> 00:27:14,767
ஒருவேளை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
மகிழ்ச்சியான எண்ணங்கள். நான் தொடங்கவா?

373
00:27:14,801 --> 00:27:18,938
நான் படம் எடுக்கிறேன்
ஒரு துணிச்சலான இளம் தளபதி.

374
00:27:20,973 --> 00:27:24,043
மேலும் அவர் அவர் தான்
ஒரு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து.

375
00:27:24,076 --> 00:27:27,046
அரச குடிமக்கள் அவரைப் பொழிகிறார்கள்
வணக்கத்துடன்.

376
00:27:29,982 --> 00:27:33,986
மேலும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? அவர்கள்
அவரை ராஜாவாக முடிசூட்டினர்!

377
00:27:36,088 --> 00:27:39,258
நீங்கள் ஒருபோதும் கோஸ்டாவின் ராஜாவாக இருக்க மாட்டீர்கள்
லூனா, நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை இல்லை.

378
00:27:41,060 --> 00:27:44,063
நீங்கள் என் மகிழ்ச்சியான எண்ணங்களை அழிக்கிறீர்கள்.
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

379
00:27:53,372 --> 00:27:56,008
 நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்களோ அதுவே உங்களுக்குக் கிடைக்கும் 
 நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது 

380
00:27:56,042 --> 00:27:58,978
 நான் அதை அப்படியே சொல்கிறேன் 
 மிக நிச்சயமாக 

381
00:27:59,011 --> 00:28:01,447
 என்னால் சொல்ல முடியும் 
 நீங்கள் என்னை கண்களில் பார்க்கிறீர்கள் 

382
00:28:01,480 --> 00:28:03,716
 நீங்கள் அப்படி இல்லை என்று 
 மற்ற தோழர்கள் 

383
00:28:03,750 --> 00:28:05,818
ஏய், கட்டிங் இல்லை!

384
00:28:05,852 --> 00:28:07,219
ஐயோ, ஐயோ! ஏய்!

385
00:28:08,454 --> 00:28:10,089
கோட்டின் பின்புறம்.

386
00:28:10,122 --> 00:28:11,958
மன்னிக்கவா?

387
00:28:11,991 --> 00:28:14,827
அதுதான் விதிகள்.
வெட்டுக்கள் இல்லை.

388
00:28:14,861 --> 00:28:16,896
நிச்சயமாக.
பின்னர் நான் வெட்ட மாட்டேன்.

389
00:28:16,929 --> 00:28:18,831
ஏய், ரோஸி, என்னுடன் வா.

390
00:28:29,041 --> 00:28:31,377
சரி? நீங்கள் வேண்டும்
எதையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.

391
00:28:31,410 --> 00:28:32,812
ஓ!

392
00:28:36,548 --> 00:28:39,151
மர்ம இறைச்சி.

393
00:28:39,185 --> 00:28:42,021
அப்போது அதில் ஒன்று என்னிடம் இருக்கும்.
அது என்ன?

394
00:28:42,054 --> 00:28:43,289
ஒரு ஹாம்பர்கரா?

395
00:28:48,961 --> 00:28:49,796
அடுத்து.

396
00:28:50,863 --> 00:28:53,866
 நான் இங்கே ஏதாவது காணவில்லையா? 

397
00:28:55,367 --> 00:28:57,804
 அறிகுறிகளைச் சொல்ல வேண்டும் 
 சேறு போல் தெளிவாக உள்ளன 

398
00:28:57,837 --> 00:29:01,040
உண்மையான வாக்குமூலம். நீங்களா
அந்த கேவலமான உணவை சாப்பிடவா?

399
00:29:01,073 --> 00:29:04,076
 நான் சிரிக்கும்போது 
 கண்ணீரை சுவைக்கிறேன் 

400
00:29:04,110 --> 00:29:08,214
 சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன் 
 நான் மறைந்துவிடுவேன் 

401
00:29:08,247 --> 00:29:12,518
 நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், 
 தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது 

402
00:29:12,551 --> 00:29:15,321
 என்னால் சுதந்திரமாக இருக்க முடியாது 

403
00:29:15,354 --> 00:29:19,491
 நான் மட்டும்தானா 
 யார் இப்படி உணர்கிறார்கள்? 

404
00:29:19,525 --> 00:29:24,063
 நான் இருக்கும் இடத்தில் இருக்க முயற்சிக்கிறேன் 
 எனவே இடம் இல்லை 

405
00:29:24,096 --> 00:29:28,835
 என்னால் காத்திருக்க முடியாது 
 எது சரி என்று பார்க்க? 

406
00:29:28,868 --> 00:29:34,140
 ஏனெனில் அது போல் தெரிகிறது
நாம் அனைவரும் கண்மூடித்தனமாக பறக்கிறோம் 

407
00:29:34,173 --> 00:29:36,108
அவளைப் பாருங்கள். யார்
அவள் என்று நினைக்கிறாளா?

408
00:29:37,509 --> 00:29:39,846
எனக்கு தெரியும். அவள் நினைக்கிறாள்
அவள் கார்டரின் உறவினர்.

409
00:29:47,186 --> 00:29:48,821
ஐயோ!

410
00:29:48,855 --> 00:29:51,223
ஓ, அது உன் காலா?
மன்னிக்கவும்.

411
00:29:53,292 --> 00:29:55,361
அவளும் அவளைப் போல தோற்றுப் போனவளாக இருக்கலாம்
உறவினர், ஆனால் அவள் ஆபத்தானவள்.

412
00:29:55,394 --> 00:29:56,929
உண்மையில்? ஏன்?

413
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
அவளைப் பார்.

414
00:29:58,998 --> 00:30:01,300
எனக்கு தெரியும்.
முடியை முற்றிலும் நேசிக்கிறேன்.

415
00:30:02,401 --> 00:30:03,269
ஐயோ!

416
00:30:08,975 --> 00:30:10,409
என்ன செய்கிறாய்?

417
00:30:10,442 --> 00:30:13,445
ஒரு ஹாம்பர்கர் சாப்பிடுவது. வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதாவது ஒன்றை முயற்சித்தீர்களா?

418
00:30:13,479 --> 00:30:15,547
ஆம். மற்றும் FYI, அவர்களிடம் உள்ளது
அயோவாவில் ஹாம்பர்கர்கள்.

419
00:30:16,548 --> 00:30:17,383
ஓ!

420
00:30:18,150 --> 00:30:20,286
சரி.

421
00:30:20,319 --> 00:30:21,587
நீங்கள் கருதப்படுகிறது
கலக்க வேண்டும்.

422
00:30:21,620 --> 00:30:23,522
நான் கலக்கிறேன்.

423
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
வகுப்பில் சரளமாக பிரஞ்சு பேசுகிறீர்களா?

424
00:30:25,958 --> 00:30:28,394
உங்களைப் போலவே ஹாம்பர்கரை சாப்பிடுங்கள்
ராணியுடன் தேநீர் அருந்துகிறீர்களா?

425
00:30:28,427 --> 00:30:30,062
சரி, வேறு எப்படி
அதை சாப்பிட வேண்டுமா?

426
00:30:30,096 --> 00:30:31,463
இப்படி.

427
00:30:33,665 --> 00:30:34,967
வேலைகள்.

428
00:30:37,003 --> 00:30:38,337
அங்கே போ.

429
00:30:39,571 --> 00:30:40,873
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

430
00:30:43,976 --> 00:30:45,244
நிறுத்து.

431
00:30:49,115 --> 00:30:50,082
இப்போது.

432
00:30:53,619 --> 00:30:56,088
இப்படியா?
இது சரியானது.

433
00:30:56,122 --> 00:30:58,290
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெற முடியுமா?
நான் ஒரு அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும்.

434
00:30:58,324 --> 00:31:01,593
நாம் உட்காரலாமா மற்றும்
தயவு செய்து செட்டில் ஆகவா?

435
00:31:01,627 --> 00:31:04,096
திங்கட்கிழமை, நாங்கள் இருப்போம்
வேட்புமனுக்களை எடுப்பது

436
00:31:04,130 --> 00:31:05,264
வீட்டிற்கு வரும் நீதிமன்றத்திற்கு.

437
00:31:07,166 --> 00:31:10,202
இந்த நியமனம் பெண்களாக இருக்க வேண்டும்
முன்னுதாரண குணம் கொண்டது.

438
00:31:10,236 --> 00:31:13,439
கனிவான, புத்திசாலி, நேர்மையான,
தொண்டு உறுப்பினர்கள்

439
00:31:13,472 --> 00:31:15,341
ஏரி மன்றோ சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

440
00:31:15,374 --> 00:31:17,944
இப்போது மூன்று பெண்கள்
அதிக வாக்குகளுடன்

441
00:31:17,977 --> 00:31:20,479
உங்களுடையதாக மாறும்
வீட்டிற்கு வரும் இளவரசிகள்.

442
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
இன்னும் இருக்கிறது, இன்னும் இருக்கிறது.

443
00:31:26,085 --> 00:31:28,955
வெள்ளிக்கிழமை இரவு,
எங்கள் ஆண்டு நடனத்தில்,

444
00:31:28,988 --> 00:31:31,290
இந்த அதிர்ஷ்டசாலி பெண்களில் ஒருவர்
முடிசூட்டப்படும்

445
00:31:31,323 --> 00:31:34,160
உங்கள் வீட்டிற்கு வரும் ராணி
மன்ரோ ஹை ஏரியின்.

446
00:31:34,193 --> 00:31:35,094
ஆமாம்!

447
00:31:35,995 --> 00:31:37,096
நன்றி.

448
00:31:39,698 --> 00:31:41,700
நீங்கள் இங்கே ராயல்டிக்கு வாக்களிக்கிறீர்களா?

449
00:31:41,733 --> 00:31:44,203
நாங்கள் ஒரு ஜனநாயக நாடு.
நாங்கள் வாக்களிக்க உள்ளோம்.

450
00:31:44,236 --> 00:31:48,040
அப்படியானால், யார் வேண்டுமானாலும் இளவரசியாக முடியுமா?
நீங்கள் கூட?

451
00:31:49,708 --> 00:31:51,177
கோட்பாட்டளவில்.

452
00:31:54,413 --> 00:31:56,648
அனைவரும் மன்னிக்கவும். மே
உங்கள் கவனம் என்னிடம் இருக்கிறதா?

453
00:31:56,682 --> 00:31:58,384
என்ன செய்கிறாய்?
உட்காருங்கள்! இல்லை, இல்லை.

454
00:31:58,417 --> 00:32:00,352
நான் விரும்புகிறேன்
என் உறவினரை நியமிக்கவும்

455
00:32:00,386 --> 00:32:01,954
கார்ட்டர் மேசன், உங்கள் ராணியாக இருக்க வேண்டும்.

456
00:32:03,622 --> 00:32:06,425
அவள் இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த ஆட்சியாளரை உருவாக்குங்கள்.

457
00:32:08,027 --> 00:32:08,995
கார்ட்டரா?

458
00:32:10,997 --> 00:32:11,998
ஆமாம், சரி.

459
00:32:13,132 --> 00:32:15,367
கார்ட்டர். கார்ட்டர்!

460
00:32:15,401 --> 00:32:17,469
கார்ட்டரா?
அது வேடிக்கையானது.

461
00:32:17,503 --> 00:32:19,171
அது நிஜமா?
ஆஹா!

462
00:32:20,639 --> 00:32:22,274
ஓ, மனிதனே.

463
00:32:22,308 --> 00:32:23,942
நான் ராணி என்று தெரிகிறது.

464
00:32:26,178 --> 00:32:27,146
கார்ட்டர்!

465
00:32:28,747 --> 00:32:31,150
கார்ட்டர்!
என்னை விட்டுவிடு.

466
00:32:31,183 --> 00:32:32,518
நிறுத்துமாறு நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

467
00:32:34,620 --> 00:32:37,423
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிடுகிறீர்களா?
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிடுங்கள்.

468
00:32:37,456 --> 00:32:39,992
நீண்ட நேரம் எடுக்குமாறு நான் கட்டளையிடுகிறேன்
ஒரு குறுகிய கப்பலில் இருந்து நடக்கவும்.

469
00:32:40,026 --> 00:32:42,028
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய முடியாது
நான் எதையும் செய்ய.

470
00:32:42,061 --> 00:32:43,395
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா? நீங்கள்
இப்போது என் ராஜ்யத்தில்.

471
00:32:43,429 --> 00:32:45,231
சரி, ஏய், ஏய், ஏய்.
ஐயோ, ஐயோ.

472
00:32:45,264 --> 00:32:46,432
ஐயோ, என்ன நடக்கிறது?

473
00:32:46,465 --> 00:32:49,635
அப்பா, அவளால் முடியாது.
அவளால் சாதாரணமாக நடிக்க முடியாது.

474
00:32:49,668 --> 00:32:52,238
நான் சாதாரணமானவன்.
உண்மையில்? சரி.

475
00:32:52,271 --> 00:32:55,074
எனவே, கொண்ட ஒரு சாதாரண நபர்
ஹாம்பர்கரை இதுவரை பார்த்ததில்லை

476
00:32:55,107 --> 00:32:56,642
ஆறு மொழிகளில் ஒன்றை ஆர்டர் செய்ய முடியுமா?

477
00:32:56,675 --> 00:32:58,610
உண்மையில்? நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

478
00:32:58,644 --> 00:33:00,446
நான் எப்போதும் என் ஊழியர்களிடம் பேசுவேன்
அவர்களின் தாய்மொழியில்.

479
00:33:00,479 --> 00:33:03,182
அவர்கள் உங்கள் பணியாளர்கள் அல்ல.
அவர்கள் மதிய உணவு பெண்கள், சரியா?

480
00:33:03,215 --> 00:33:04,750
அப்பா, உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
இது வேலை செய்யாது?

481
00:33:04,783 --> 00:33:06,385
கார்ட்டர், அது வேலை செய்யும், சரியா?

482
00:33:06,418 --> 00:33:08,320
நாம் தான் கொடுக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

483
00:33:15,094 --> 00:33:16,262
அது வேலை செய்யும்.

484
00:33:52,831 --> 00:33:55,301
அது இருக்கும்
இன்று மீண்டும் ஒரு சுடுகாடு

485
00:33:55,334 --> 00:33:56,268
ஏய், எர்னி.
வணக்கம், கார்ட்டர்.

486
00:33:56,302 --> 00:33:58,337
வணக்கம்.
ஓ, அருமை.

487
00:33:58,370 --> 00:34:00,739
காலை வணக்கம், கார்ட்டர்.
என்ன செய்கிறாய்?

488
00:34:00,772 --> 00:34:02,040
வேலைகள்.

489
00:34:03,275 --> 00:34:05,344
வேலையா?
எனக்கு புரியவில்லை.

490
00:34:05,377 --> 00:34:08,614
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

491
00:34:08,647 --> 00:34:11,117
ஒருவேளை நான் இதைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்
வேலைகள். நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கலாம்.

492
00:34:13,185 --> 00:34:15,354
உங்களுக்கு தெரியும், அது தான்
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை.

493
00:34:15,387 --> 00:34:17,156
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

494
00:34:17,189 --> 00:34:19,658
நாங்கள் உங்களைத் தொடங்குவோம்
எளிதாக. சரக்கு.

495
00:34:19,691 --> 00:34:21,393
சரக்கு?
எண்ணுதல்.

496
00:34:24,230 --> 00:34:30,836
நீங்கள் இங்கே உள்ளதை எண்ணுங்கள், மற்றும்
அதை இங்கே போடு. மகிழுங்கள்.

497
00:34:30,869 --> 00:34:34,140
ஓ! நீங்கள் முடித்ததும், இருக்கிறது
மற்றொரு முழு அலமாரியும் கூட.

498
00:34:53,859 --> 00:34:54,693
ஒன்று.

499
00:34:57,596 --> 00:34:58,797
எல்லாம் சரியா?

500
00:34:58,830 --> 00:35:00,666
ஆம். வெறும் பீச்சி.

501
00:35:02,734 --> 00:35:04,570
உனக்கு வில் கிடைத்ததா?
ஊஹூம்.

502
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
அந்த கோட்டிற்கு மேலே இருங்கள்.

503
00:35:05,937 --> 00:35:07,739
என்ன வரி?
அங்கேயே.

504
00:35:07,773 --> 00:35:08,740
சரி.

505
00:35:18,717 --> 00:35:21,353
கார்ட்டர், என்ன ரோஸி
தூண்டில் கடையில் செய்கிறாயா?

506
00:35:21,387 --> 00:35:22,888
வேலைகள்.

507
00:35:24,356 --> 00:35:25,291
அப்பா.

508
00:35:26,425 --> 00:35:27,393
ரோஸி!

509
00:35:28,494 --> 00:35:30,396
நலமா?

510
00:35:30,429 --> 00:35:31,263
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

511
00:35:33,299 --> 00:35:34,800
நான் குளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

512
00:35:39,571 --> 00:35:42,641
கார்ட்டர், நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
உள்ளே சென்று இதை சுத்தம் செய், சரியா?

513
00:35:42,674 --> 00:35:44,276
நான் ஏன்? அவள் தான்
அதை செய்த ஒருவர்.

514
00:35:44,310 --> 00:35:46,778
வாருங்கள் நண்பரே.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

515
00:35:46,812 --> 00:35:47,913
சரி, அது
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

516
00:35:47,946 --> 00:35:49,881
ஆம். வாருங்கள்.

517
00:35:49,915 --> 00:35:51,583
இது கொஞ்சம் வேடிக்கையானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சரி. இங்கே. போ.

518
00:35:51,617 --> 00:35:53,352
நீங்களும் சிரிக்க வேண்டும்.
இல்லை, நான் சிரிக்க விரும்பவில்லை.

519
00:35:53,385 --> 00:35:53,752
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். இது தீவிரமானது.
வாருங்கள்.

520
00:35:56,388 --> 00:35:57,323
உனக்கு என்ன வேண்டும்
இன்று இரவு உணவிற்கு?

521
00:35:57,356 --> 00:35:58,724
பீஸ்ஸா.

522
00:35:58,757 --> 00:35:59,858
பீட்சா? எங்களிடம் இருந்தது
நேற்று இரவு பீட்சா.

523
00:35:59,891 --> 00:36:02,594
எப்படி
பர்கர்கள் எப்படி?

524
00:36:02,628 --> 00:36:05,697
இது எப்படி?
பீட்சா மற்றும் பர்கர்கள்.

525
00:36:05,731 --> 00:36:07,299
பீட்சா மற்றும் பர்கர்கள்.
ஆம். இரண்டையும் செய்ய விரும்புகிறேன்.

526
00:36:07,333 --> 00:36:08,500
ஒன்று பசியைத் தூண்டும் உணவாக,
அல்லது ஒன்றாகவா?

527
00:36:08,534 --> 00:36:09,901
எனக்கு தெரியாது.

528
00:36:14,706 --> 00:36:17,609
நாங்கள் இன்னும் எனக்குத் தெரியாது
அந்த பொருட்கள் அனைத்தும் இருந்தது.

529
00:36:17,643 --> 00:36:18,710
இதெல்லாம் என்ன?

530
00:36:18,744 --> 00:36:20,646
சரியான இரவு உணவு.

531
00:36:20,679 --> 00:36:21,980
உதவியதற்கு நன்றி
நான் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்கிறேன்

532
00:36:22,013 --> 00:36:24,250
நான் உள்ளே செய்தேன்
உங்கள் பிழைகளின் கடை.

533
00:36:24,283 --> 00:36:25,551
அது தூண்டில்.
நான் அறிவேன்.

534
00:36:26,252 --> 00:36:26,952
சரி.

535
00:36:31,290 --> 00:36:33,392
இங்கே. என்னை விடுங்கள்.
இல்லை, இல்லை.

536
00:36:33,425 --> 00:36:36,228
நன்றி, ஆனால் இன்றிரவு,
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

537
00:36:36,262 --> 00:36:38,597
சரி, நான் போக மாட்டேன்
இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

538
00:36:38,630 --> 00:36:39,865
அது உங்களுக்கானது.

539
00:36:39,898 --> 00:36:41,400
எனக்காகவா?
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

540
00:36:41,433 --> 00:36:43,902
அணிய வேண்டும். சரி. நன்றாக.

541
00:36:45,904 --> 00:36:47,406
வாருங்கள், கார்ட்டர்.

542
00:36:50,542 --> 00:36:54,313
எனவே, நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா? நான் உன்னை நினைத்தேன்
அதற்கான வேலையாட்களை வைத்திருந்தார்.

543
00:36:54,346 --> 00:36:55,614
உண்மையில், என் அம்மா
ஒரு விவசாயியாக வளர்ந்தார்.

544
00:36:57,349 --> 00:36:58,850
அதனால் அவள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தாள்
பல குடும்ப சமையல்.

545
00:37:08,594 --> 00:37:10,028
ஆஹா!

546
00:37:10,061 --> 00:37:11,897
ஆம், அது ஆடம்பரமாகத் தெரிகிறது.

547
00:37:11,930 --> 00:37:13,699
நாம் ஏன் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்யக்கூடாது?

548
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
இல்லை, அது கோழி மற்றும் அரிசி.

549
00:37:15,601 --> 00:37:17,703
அருமையான.
கொண்டு வா, ரோஸி.

550
00:37:19,738 --> 00:37:21,707
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு உண்மையானது இல்லை
முதல் வீட்டில் சமைத்த உணவு

551
00:37:21,740 --> 00:37:22,908
எப்போதும்.

552
00:37:24,410 --> 00:37:25,444
சரி.

553
00:37:26,612 --> 00:37:27,813
தோண்டி எடுப்போம்!

554
00:37:31,517 --> 00:37:33,319
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
என்று

555
00:37:33,352 --> 00:37:35,854
அது உண்மையில் மிகவும் நல்லது.
ஐயா, உன்னால் சமைக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

556
00:37:35,887 --> 00:37:37,389
நன்றி.

557
00:37:37,423 --> 00:37:38,690
இது பயங்கரமானது.
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

558
00:37:40,326 --> 00:37:42,728
நன்றி. வேண்டும்
உனக்கு ரோல் பிடிக்குமா?

559
00:37:42,761 --> 00:37:44,330
நீங்களும் ரோல்ஸ் செய்தீர்களா?
ஆம்.

560
00:37:44,363 --> 00:37:46,264
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆம்.

561
00:37:47,466 --> 00:37:49,401
ஆஹா!

562
00:37:49,435 --> 00:37:51,370
விளையாட நன்றாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு நாள் விவசாயி.

563
00:37:56,041 --> 00:37:57,609
என்னை மன்னிப்பீர்களா?

564
00:38:27,038 --> 00:38:28,640
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது, கார்ட்டர்.

565
00:38:30,742 --> 00:38:32,411
என்ன பெரிய விஷயம்?

566
00:38:32,444 --> 00:38:34,613
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்
உங்கள் ஊழியர்களுடன்

567
00:38:34,646 --> 00:38:37,416
மற்றும் உங்கள் தனிப்பட்ட சமையல்காரர் மற்றும்
விரைவில் தனியார் ஆசிரியர்கள்.

568
00:38:42,488 --> 00:38:45,056
உங்கள் தந்தை எவ்வளவு செய்தார்
என்னை பற்றி சொல்லவா?

569
00:38:45,090 --> 00:38:48,560
வெளிப்படையானதைத் தவிர, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அடிப்படையில் இருக்கிறோம்.

570
00:38:48,594 --> 00:38:52,931
என் பெயரை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ரோசாலிண்டா மேரி மொண்டோயா ஃபியோர்,

571
00:38:52,964 --> 00:38:54,466
மற்றும் நான் ஒரு அரச இளவரசி.

572
00:38:54,500 --> 00:38:56,602
கிண்டல் இல்லை.

573
00:38:56,635 --> 00:38:59,605
நான் ஒரு சிறிய தீவைச் சேர்ந்தவன்
கோஸ்டா லூனா என்று அழைக்கப்படும் நாடு.

574
00:38:59,638 --> 00:39:02,941
கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
இது பெரும்பாலான வரைபடங்களில் இல்லை.

575
00:39:02,974 --> 00:39:06,445
இது மிகவும் சிறியது, மிகவும்
பெரிய நாடுகளுக்கு முக்கியமில்லை

576
00:39:06,478 --> 00:39:08,514
ஆனால் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

577
00:39:20,759 --> 00:39:22,894
என் தந்தை இறந்தபோது,
அவர் கோஸ்டா லூனாவை என்னிடம் விட்டுவிட்டார்.

578
00:39:27,766 --> 00:39:29,435
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை

579
00:39:29,468 --> 00:39:32,471
என் முடிசூட்டு விழாவிற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்,
எங்கள் அரண்மனை தாக்கப்பட்டது.

580
00:39:32,504 --> 00:39:36,041
உங்கள் தந்தை மிகவும் தைரியமானவர்.

581
00:39:36,074 --> 00:39:38,644
தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தான்
உங்களுக்காக, எனக்குத் தெரியும்.

582
00:39:38,677 --> 00:39:41,379
அது அவன் வேலை. அவர் காப்பாற்றுகிறார்
ஏழை, ஒடுக்கப்பட்ட இளவரசிகள்.

583
00:39:43,549 --> 00:39:46,718
நாம் வேண்டும் என்று அவர் சொன்னாரா
என் அம்மாவை விட்டுவிடவா?

584
00:39:46,752 --> 00:39:49,688
கோஸ்டா லூனா மீது படையெடுத்த மனிதன்
இப்போது அவளை பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கிறார்.

585
00:39:51,990 --> 00:39:53,459
எனக்கு தெரியாது.

586
00:39:53,492 --> 00:39:55,093
அவர்கள் என் நிலையைச் சொன்னார்கள்
ரோஸி கோன்சலஸ்

587
00:39:55,126 --> 00:39:56,962
ஒரே வழி இருந்தது
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

588
00:39:56,995 --> 00:39:59,665
நிறுத்து. பரவாயில்லை.

589
00:39:59,698 --> 00:40:03,535
கார்ட்டர், உன்னை உருவாக்க நான் என்ன செய்தேன்
என்னை பிடிக்கவில்லை, நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

590
00:40:03,569 --> 00:40:07,473
நான் கலக்க முயற்சிப்பேன்.
நான் அயோவாவிலிருந்து இருக்க முயற்சிப்பேன்.

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,811
அது ஒன்றே வழி
என் தாயின் உயிரைக் காப்பாற்று.

592
00:40:17,783 --> 00:40:19,451
இனி ஆரம்பிப்போம்.

593
00:40:20,686 --> 00:40:23,188
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

594
00:40:23,221 --> 00:40:25,491
ஆனால் நீங்கள் ஒளிர வேண்டும்
இந்த இளவரசி விஷயங்களில்.

595
00:40:25,524 --> 00:40:27,459
இது உண்மையில் எரிச்சலூட்டும்.

596
00:40:27,493 --> 00:40:31,029
முற்றிலும். தயவு செய்து, நான் மட்டும் விரும்புகிறேன்
இந்த வழக்கமான அமெரிக்க இளைஞனாக இருங்கள்.

597
00:40:33,164 --> 00:40:35,166
என்ன தெரியுமா? நான் நினைக்கிறேன்
நாம் அதை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

598
00:40:41,773 --> 00:40:45,010
நான் இந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்!
அது என்ன?

599
00:40:45,043 --> 00:40:47,613
அது ஒரு பந்துவீச்சு சந்து.
அது பந்துவீச்சு.

600
00:40:47,646 --> 00:40:49,214
நான் செய்வதை மட்டும் செய்

601
00:40:49,247 --> 00:40:51,717
மற்றும் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டாம்
நீங்களே, தயவுசெய்து.

602
00:40:51,750 --> 00:40:52,718
சரி.

603
00:40:57,222 --> 00:40:58,690
நன்றி.
நிச்சயமாக.

604
00:41:00,792 --> 00:41:03,161
கார்ட்டர்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஹாய், எட்.

605
00:41:03,194 --> 00:41:04,930
வணக்கம். எப்படி நீங்கள்
செய்கிறாய், ரோஸி?

606
00:41:04,963 --> 00:41:05,931
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

607
00:41:07,633 --> 00:41:09,935
அது என்னவாக இருக்கும்?
பந்துவீச்சு, தயவுசெய்து.

608
00:41:09,968 --> 00:41:11,136
கிண்டல் இல்லை.

609
00:41:14,840 --> 00:41:16,542
ஐந்தரை
வருகிறது.

610
00:41:17,743 --> 00:41:19,044
நன்றி.
நிச்சயமாக.

611
00:41:22,113 --> 00:41:23,815
என்ன அளவு?
என்னை மன்னிக்கவா?

612
00:41:24,916 --> 00:41:27,118
உங்கள் பாதங்கள். என்ன அளவு?

613
00:41:28,987 --> 00:41:31,723
எனக்கு தெரியாது. என் அனைத்தும்
காலணிகள் எனக்காக உருவாக்கப்பட்டவை.

614
00:41:31,757 --> 00:41:33,892
ஒரு அதிர்ச்சி இருக்கிறது. வெறும்
அவளுக்கு சில காலணிகளை எடுத்துக்கொள்.

615
00:41:33,925 --> 00:41:34,960
சரி.

616
00:41:57,616 --> 00:41:58,717
உன்னதமானவன்.

617
00:42:00,185 --> 00:42:01,687
ஏன், நன்றி, எட்வர்ட்.

618
00:42:03,021 --> 00:42:04,923
உண்மையில் எட்வின் தான்.

619
00:42:04,956 --> 00:42:08,159
எட்வின். அதாவது
ஒரு அற்புதமான பெயர்.

620
00:42:08,193 --> 00:42:11,997
நன்றி. இது ஒரு
உங்களுக்கு சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி, மிலாடி.

621
00:42:12,030 --> 00:42:13,699
சரி.
நன்றி, ரோமியோ.

622
00:42:14,666 --> 00:42:15,701
சரி.

623
00:42:17,068 --> 00:42:19,304
நீங்கள் கலக்கவில்லை.
ஒரு பந்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

624
00:42:19,337 --> 00:42:20,872
பார்த்தீர்களா?

625
00:42:20,906 --> 00:42:23,208
ஆம். யாரும் எப்போதும் இல்லை
நமக்காக செய்கிறது.

626
00:42:23,241 --> 00:42:24,275
அவர்கள் இப்போது செய்கிறார்கள்.

627
00:42:27,112 --> 00:42:28,614
உங்கள் ஷூ அவிழ்க்கப்பட்டது.

628
00:42:28,647 --> 00:42:29,748
பயணம் செய்ய வேண்டாம்.

629
00:42:36,187 --> 00:42:37,088
ஓ!

630
00:42:39,825 --> 00:42:41,059
அங்கே கவனமாக.

631
00:42:48,199 --> 00:42:50,969
டோனி, உன்னிடம் இல்லை
அவளுக்காக அதை சுமக்க.

632
00:42:51,002 --> 00:42:53,705
அவளே அதை செய்ய முடியும்
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல.

633
00:42:53,739 --> 00:42:55,006
எனவே நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

634
00:42:55,040 --> 00:42:56,307
என்ன சொன்னாலும்

635
00:42:58,109 --> 00:42:59,244
கார்ட்டர்.

636
00:42:59,277 --> 00:43:00,178
சரி.

637
00:43:05,383 --> 00:43:06,952
எனவே, டோனி உங்கள் காதலனா?

638
00:43:06,985 --> 00:43:09,688
என்ன? இல்லை, இல்லை.
அவன் வெறும் நண்பன்.

639
00:43:09,721 --> 00:43:11,623
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

640
00:43:11,657 --> 00:43:13,091
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கும் விதத்தை நான் காண்கிறேன்.

641
00:43:13,124 --> 00:43:17,062
அதே வழிதான்
எட் உன்னைப் பார்க்கிறான் என்று.

642
00:43:17,095 --> 00:43:19,798
சரி, நீங்கள் வெளிப்படையாக இல்லை
இங்கே, அதனால் வெறும் பந்து. நீங்கள் முதலில்.

643
00:43:21,032 --> 00:43:23,268
நான் எப்படி வெற்றி பெறுவது?

644
00:43:23,301 --> 00:43:25,671
தட்டிக் கொடுத்து வெற்றி பெறுகிறீர்கள்
அந்த வெள்ளை ஊசிகளின் கீழே.

645
00:43:26,738 --> 00:43:28,139
சரி, நான் தயார்.

646
00:43:30,108 --> 00:43:31,677
என்ன?

647
00:43:31,710 --> 00:43:32,978
நீங்கள் இலக்கை நோக்கி சுடலாம்.

648
00:43:34,880 --> 00:43:36,347
அதை நீங்களே சுடலாம்.

649
00:43:54,933 --> 00:43:56,101
சாத்தியமற்றது.

650
00:43:57,803 --> 00:43:59,104
நல்ல ஷாட், ரோஸி!

651
00:44:18,924 --> 00:44:20,892
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்களா, கார்ட்டர்?

652
00:44:20,926 --> 00:44:23,028
ஆம். எங்கள் பாதை வருகிறது
கொஞ்சம் கூட்டம்.

653
00:44:26,998 --> 00:44:30,068
உங்களுக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை
உங்கள் உறவினர், இல்லையா?

654
00:44:30,101 --> 00:44:36,708
இல்லை, அது அவளால் முடியும்
சில நேரங்களில் இருக்கும், உங்களுக்கு தெரியும், a

655
00:44:36,742 --> 00:44:38,810
இளவரசி.
அவளால் அனைத்தையும் வெல்ல முடியும்.

656
00:44:38,844 --> 00:44:40,879
அவள் மிகவும் பிரபலமாகி வருகிறாள்.

657
00:44:40,912 --> 00:44:42,347
திங்கட்கிழமை வாக்கெடுப்பு.

658
00:44:42,380 --> 00:44:45,216
நாங்கள் அவளை மேலும் பெற அனுமதிக்க முடியாது
நம்மை விட பிரபலமானது.

659
00:44:45,250 --> 00:44:48,286
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
இது போன்ற சூழ்நிலையில்.

660
00:44:48,319 --> 00:44:53,491
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்! ரோய்!
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்! ரோ.

661
00:44:53,524 --> 00:44:55,894
நீங்கள் அவ்வளவு இயற்கையானவர்.

662
00:44:55,927 --> 00:44:57,228
எப்படி என்று எங்களுக்குக் காண்பிப்பீர்களா
அப்படி பந்து வீசுவதா?

663
00:44:57,262 --> 00:44:59,731
நிச்சயமாக.
ஆனால் என் பெயர் ரோசி.

664
00:44:59,765 --> 00:45:02,400
ஓ! ரோ எங்களுடையது
நாங்கள் உங்களுக்கு வைத்த புனைப்பெயர்.

665
00:45:02,433 --> 00:45:05,236
நாங்கள் எங்கள் நண்பர்கள் அனைவருக்கும் புனைப்பெயர்களை வழங்குகிறோம்.
அவள் செல்ஸ்.

666
00:45:05,270 --> 00:45:07,973
அவள் புரூக்கி மற்றும் நீ ரோ.
நீங்கள் இப்போது எங்களில் ஒருவர்.

667
00:45:13,544 --> 00:45:15,446
கார்ட்டரா?
என்ன?

668
00:45:15,480 --> 00:45:17,883
ஏன் இவ்வளவு அக்கறை
இந்த பையன் டோனிக்கு?

669
00:45:17,916 --> 00:45:19,184
நான் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

670
00:45:22,520 --> 00:45:26,024
நன்றாக. நான் முற்றிலும் காதலித்துவிட்டேன்
அவர் மூன்றாம் வகுப்பிலிருந்து,

671
00:45:26,057 --> 00:45:27,458
அவர் என்னை கீழ் முத்தமிட்ட போது
கூடைப்பந்து வளையம்.

672
00:45:27,492 --> 00:45:28,326
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

673
00:45:28,359 --> 00:45:29,795
அவர் மிகவும் அழகானவர்.

674
00:45:29,828 --> 00:45:32,764
இளவரசனைப் போன்றது.

675
00:45:32,798 --> 00:45:35,100
அவர் அழகாக இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உள்ளேயும்.

676
00:45:37,268 --> 00:45:39,037
நாளை மீண்டும் பந்து வீசலாமா?

677
00:45:39,070 --> 00:45:42,040
என்னால் முடியாது. நான் வேலை செய்கிறேன்
தூண்டில் குடிசையில்.

678
00:45:42,073 --> 00:45:43,942
நான் இதுவரை வேலை பார்த்ததில்லை.
இது சாதாரணமா?

679
00:45:43,975 --> 00:45:46,077
ஆம். நிறைய குழந்தைகள்
வேலைகள் உண்டு.

680
00:45:46,111 --> 00:45:48,146
பிறகு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
உன்னால் முடியாது.

681
00:45:48,179 --> 00:45:49,948
ஏன் இல்லை?
ஏனென்றால் அது என்னுடையது.

682
00:45:49,981 --> 00:45:53,184
உன்னால் முடியாது
எல்லாம் என்னுடையது!

683
00:45:53,218 --> 00:45:55,987
சரி, இவ்வளவு மோசமான வேலை வேண்டுமா?
நீயே போய் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்.

684
00:45:58,556 --> 00:45:59,825
சரி.

685
00:46:02,828 --> 00:46:04,129
குட் நைட், கார்ட்டர்.

686
00:46:20,078 --> 00:46:22,080
கொடுத்ததற்கு நன்றி
எனக்கு இந்த வேலை, செல்சியா.

687
00:46:22,113 --> 00:46:25,016
பிரச்சனை இல்லை, ரோ. அப்பாவுக்குச் சொந்தம்.
17 தெற்கில் அடர்லிகள்.

688
00:46:25,050 --> 00:46:26,284
அவர் தான் ராஜா.

689
00:46:26,317 --> 00:46:28,153
உன் அப்பா ராஜாவா?

690
00:46:28,186 --> 00:46:30,455
உறைந்த தயிர்.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

691
00:46:33,024 --> 00:46:34,392
இதை நீங்கள் அணிய வேண்டும்.

692
00:46:43,501 --> 00:46:45,136
எனவே இவை உறைந்தவை
தயிர் இயந்திரங்கள்.

693
00:46:45,170 --> 00:46:47,272
நீங்கள் நெம்புகோலை இழுக்கிறீர்கள்
மற்றும் அது வெளியே வரும் போது

694
00:46:47,305 --> 00:46:48,840
நீங்கள் கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பாக போடுங்கள்
மேலே மற்றும் நீங்கள் செல்வது நல்லது, சரியா?

695
00:46:48,874 --> 00:46:51,209
ஸ்விர்லி?
இது நன்றாக இருக்கும்.

696
00:46:51,242 --> 00:46:52,543
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் செய்வார்கள்
உங்களுக்கு ஆதரவாக இங்கே இருங்கள்.

697
00:46:52,577 --> 00:46:55,180
நீங்கள் வெற்றிபெற வேண்டும் என்று நாங்கள் அனைவரும் விரும்புகிறோம்
உங்கள் முதல் வேலையில்.

698
00:46:55,213 --> 00:46:56,581
மிக்க நன்றி.
ஊஹூம்.

699
00:47:22,407 --> 00:47:23,341
எட்!

700
00:47:24,475 --> 00:47:26,544
இதோ அவள், மக்களே,

701
00:47:26,577 --> 00:47:30,515
வருங்கால வீட்டிற்கு வரும் இளவரசி
லூசியானாவின் மன்ரோ ஏரி.

702
00:47:30,548 --> 00:47:32,583
யார் இந்த இயற்கை
அழகு, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

703
00:47:32,617 --> 00:47:34,419
போய் விடுவாயா?
நான் வேலை செய்கிறேன்.

704
00:47:34,452 --> 00:47:38,023
இவர்தான் கார்ட்டர் மேசன்.

705
00:47:38,056 --> 00:47:40,291
ரகசிய அடையாளமா?
தூண்டில் பெண்.

706
00:47:40,325 --> 00:47:42,227
அவ்வளவு நம்பிக்கை
அவளின் உள்ளார்ந்த ராயல்டி,

707
00:47:42,260 --> 00:47:44,462
அவள் முற்றிலும்
கையாள பயமில்லை

708
00:47:44,495 --> 00:47:46,197
என்ன கேவலமான உயிரினம்

709
00:47:46,231 --> 00:47:47,632
ஏய்!

710
00:47:47,665 --> 00:47:50,201
இல்லையா?
என் கேமரா, தயவுசெய்து.

711
00:47:50,235 --> 00:47:51,302
பின்னர் அதை அணைக்கவும்.

712
00:47:51,336 --> 00:47:53,104
இல்லை

713
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
நான் பெற இன்று கடைசி நாள்
முந்தைய காட்சிகள்.

714
00:47:55,240 --> 00:47:56,574
இளவரசி வாக்குப்பதிவு நாளை.

715
00:47:56,607 --> 00:47:58,643
சரி, பிறகு சுடச் செல்லுங்கள்
செல்சியா அல்லது புரூக்.

716
00:47:58,676 --> 00:48:01,512
நஹ் என்னிடம் டன்கள் உள்ளன
அவற்றில் ஏற்கனவே.

717
00:48:01,546 --> 00:48:02,647
படம் எடுக்க எனக்கு சம்பளம் தருகிறார்கள்.

718
00:48:02,680 --> 00:48:03,915
அதனால் தான் இப்படி செய்கிறாயா?

719
00:48:03,949 --> 00:48:04,983
'பணத்தின் காரணமா?

720
00:48:05,016 --> 00:48:06,584
முற்றிலும்.

721
00:48:06,617 --> 00:48:08,619
ஏரியில் நான் மட்டுமே மூத்த பையன்
கார் இல்லாத மன்றோ.

722
00:48:08,653 --> 00:48:09,587
புள்ளிவிவரங்கள்.

723
00:48:12,991 --> 00:48:15,160
நீங்கள் இதை முழுவதுமாக வெறுக்கிறீர்கள்
இளவரசி விஷயம், இல்லையா?

724
00:48:15,193 --> 00:48:19,164
நான் அதை சரியாக வெறுக்கவில்லை.
இது ஆழமற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

725
00:48:19,197 --> 00:48:22,333
செல்சியா மற்றும் புரூக் போன்ற பெண்கள்,
அவர்கள் கவலைப்படுவது காலணிகள் மட்டுமே.

726
00:48:22,367 --> 00:48:25,470
வலது அணிவது போல
ஆடை அவர்களை மேன்மையடையச் செய்கிறது.

727
00:48:25,503 --> 00:48:27,472
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமானது,

728
00:48:27,505 --> 00:48:28,339
என் அப்பாவைப் போல.

729
00:48:30,241 --> 00:48:32,543
ஆம், ஆம், அவர் செய்கிறார்
சில நோய்வாய்ப்பட்ட தூண்டில் விற்க.

730
00:48:33,611 --> 00:48:35,280
சரி.

731
00:48:35,313 --> 00:48:37,448
எனவே, இளவரசிகளைப் பற்றி பேசுகையில்,
ரோஸி எங்கே?

732
00:48:38,984 --> 00:48:40,051
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

733
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
நான் அவளை இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

734
00:48:49,594 --> 00:48:52,397
ஏய், நான் காத்திருக்கிறேன்
இங்கே, 10 நிமிடங்களுக்கு.

735
00:48:52,430 --> 00:48:53,965
எனக்கு நாள் முழுவதும் கிடைக்கவில்லை!

736
00:48:55,200 --> 00:48:56,734
ஒரு நொடி.

737
00:49:04,375 --> 00:49:05,476
பொறுங்கள்.

738
00:49:06,544 --> 00:49:07,278
ஓ, இல்லை!

739
00:49:13,518 --> 00:49:15,520
இது மூளை அறிவியல் அல்ல!

740
00:49:15,553 --> 00:49:17,422
வாருங்கள், என்ன
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்களா?

741
00:49:17,455 --> 00:49:19,190
நான் காத்திருந்தேன்
எப்போதும் போல!

742
00:49:22,360 --> 00:49:27,298
வாருங்கள், செல்ஸ். அவள் அங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
அவளுக்கு உதவுங்கள்.

743
00:49:27,332 --> 00:49:30,335
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
புரூக்கி, நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

744
00:49:30,368 --> 00:49:32,537
ஓ, செல்ஸ். இருந்தால் மட்டும்
எங்கள் பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புண்கள் உலர்ந்தன.

745
00:49:37,342 --> 00:49:39,410
நன்றாக.

746
00:49:39,444 --> 00:49:41,746
காளை, நீ என்னை செய்வாயா
ஒரு பெரிய உதவி?

747
00:49:42,747 --> 00:49:44,015
ஆம். ஆம்.

748
00:49:50,688 --> 00:49:53,491
காத்திருங்கள். நான் எப்படி
அது சரியானது தெரியுமா?

749
00:49:53,524 --> 00:49:55,726
அது பெரியது. அது சிவப்பு.
தவறவிட முடியாது.

750
00:50:11,542 --> 00:50:14,079
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இது அபத்தமானது!

751
00:50:14,112 --> 00:50:15,246
எனக்கு என் தயிர் வேண்டும், சரியா?

752
00:50:15,280 --> 00:50:17,014
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவை, அல்லது என்ன?

753
00:50:19,617 --> 00:50:20,385
வணக்கம்?

754
00:50:21,786 --> 00:50:23,088
நான் போக வேண்டும்!

755
00:50:38,736 --> 00:50:40,105
ஓ, இல்லை!

756
00:51:12,503 --> 00:51:14,272
என்ன செய்கிறாய்?

757
00:51:14,305 --> 00:51:16,073
நலமா?
இங்கே வா, ரோஸி.

758
00:51:18,409 --> 00:51:19,744
வேலை கிடைக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.

759
00:51:19,777 --> 00:51:23,148
இது இல்லை!
இந்த வேலை தோல்வியுற்றவர்களுக்கானது.

760
00:51:23,181 --> 00:51:25,516
என்னை நம்புங்கள், எனக்கு இந்த வேலை கிடைத்தது.
தூண்டில் கடை ஒரு படி மேலே.

761
00:51:26,917 --> 00:51:28,553
ஏய், அதைப் பாருங்கள்.

762
00:51:33,891 --> 00:51:35,393
என்ன நடக்கிறது?

763
00:51:35,426 --> 00:51:38,129
செல்சியா உங்களை அமைத்தார்.

764
00:51:38,163 --> 00:51:41,466
அவள் அனைவரையும் வருமாறு அழைத்தாள்
நீ உன்னை முட்டாளாக்குவதைப் பார்.

765
00:51:41,499 --> 00:51:42,833
கார்ட்டர், பரவாயில்லை.

766
00:51:44,502 --> 00:51:46,571
நான் முட்டாள் அல்ல.

767
00:51:46,604 --> 00:51:49,174
மேலும் அவளால் எதையும் செய்ய முடியாது
நான் இல்லை என்று எனக்கு வெளியே.

768
00:51:49,207 --> 00:51:50,475
ரோஸி, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

769
00:51:52,843 --> 00:51:56,113
நான் மறு கன்னத்தைத் திருப்புவேன், ஏனென்றால்
அதைத்தான் இளவரசிகள் செய்கிறார்கள்.

770
00:52:22,873 --> 00:52:24,609
உங்கள் தந்தை,
தயிர்களின் ராஜா,

771
00:52:26,444 --> 00:52:28,279
மிகவும் இருக்கும்
உன்னில் ஏமாற்றம்.

772
00:52:41,359 --> 00:52:43,361
ஆம், நான் இளவரசி அல்ல.

773
00:52:52,670 --> 00:52:54,572
அவள் இளவரசியாக இருக்க முடியாது!

774
00:52:54,605 --> 00:52:56,541
பதற வேண்டாம்,
ஆனால் அவளால் முடியும்.

775
00:52:56,574 --> 00:52:58,809
எனக்கு இப்போதுதான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பப்பட்டது,
போல், 10 முறை.

776
00:52:58,843 --> 00:53:01,312
எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

777
00:53:01,346 --> 00:53:03,881
நாளை பள்ளி முழுவதும் எப்போது
மூன்று இளவரசிகளுக்கு வாக்குகள்

778
00:53:03,914 --> 00:53:05,850
அவள் அவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.

779
00:53:05,883 --> 00:53:06,717
அவள் போதுமான வாக்குகளைப் பெற்றால்

780
00:53:06,751 --> 00:53:08,419
அதைச் சொல்லாதே.

781
00:53:08,453 --> 00:53:09,654
அவளால் முடியும்
ராணி ஆக.

782
00:53:09,687 --> 00:53:11,989
இல்லை, நான் ராணி!
இது என் விதி!

783
00:53:14,425 --> 00:53:16,427
அது இப்போது ஒருவித இஃப்ஃபி.

784
00:53:16,461 --> 00:53:18,829
நான் கார்போஹைட்ரேட் சாப்பிடுவதை விட விரும்புகிறேன்
அவள் என் கிரீடத்தை அணிந்திருப்பதைப் பார்.

785
00:53:19,697 --> 00:53:20,531
நாம் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.

786
00:53:20,565 --> 00:53:21,499
எப்படி?

787
00:53:23,734 --> 00:53:27,872
அவள் ஒருபோதும் இளவரசி ஆகவில்லை என்றால்,
அவள் ராணியாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

788
00:53:27,905 --> 00:53:30,575
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீ இங்கே போகிறாய்.

789
00:53:30,608 --> 00:53:33,444
உங்கள் செல்லைப் பிடிக்கவும். எங்களிடம் ஒரு உள்ளது
செய்ய நிறைய குறுஞ்செய்தி.

790
00:53:36,847 --> 00:53:39,284
எனவே, இது பெரும்பாலான அமெரிக்கர்களின் திறமை
மூன்றாம் வகுப்பில் மாஸ்டர்,

791
00:53:39,317 --> 00:53:40,518
ஆனால் அது ஒருபோதும் இல்லை
கற்றுக்கொள்ள மிகவும் தாமதமானது.

792
00:53:40,551 --> 00:53:41,852
நான் முயற்சி செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

793
00:53:41,886 --> 00:53:42,953
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

794
00:53:49,059 --> 00:53:51,329
நைஸ்.

795
00:53:51,362 --> 00:53:53,431
சரி, அடுத்து நாம்
குனிந்து வேலை செய்,

796
00:53:53,464 --> 00:53:56,534
கண்ணை உருட்டி பேசுவது
மீண்டும் என் அப்பாவிடம்.

797
00:53:56,567 --> 00:53:59,637
திரு. எலிகாண்டே என்னை சரியாகப் பார்க்க முடிந்தால்
இப்போது, அவர் என் மீது மிகவும் கோபமாக இருப்பார்.

798
00:53:59,670 --> 00:54:00,838
மிஸ்டர் எலிகாண்டே யார்?

799
00:54:00,871 --> 00:54:02,407
என் அரச உடை வடிவமைப்பாளர்.

800
00:54:03,073 --> 00:54:04,875
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

801
00:54:04,909 --> 00:54:07,312
இல்லை அவர் நெருங்கியவர்
குடும்ப நண்பர்.

802
00:54:07,345 --> 00:54:08,579
எப்போதாவது அவசரநிலை ஏற்பட்டால்,

803
00:54:08,613 --> 00:54:11,416
அவர் முதல்வராக இருப்பார்
நான் அழைப்பேன்.

804
00:54:11,449 --> 00:54:14,752
ராணியாக இருக்க நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

805
00:54:14,785 --> 00:54:18,789
உண்மையில், இது அனைத்தையும் பற்றியது அல்ல
ஆடைகள் மற்றும் கிரீடங்கள், கார்ட்டர்.

806
00:54:18,823 --> 00:54:21,626
என் அம்மா என் அப்பா என்று சொன்னார்
தன்னை ராஜா என்று அழைத்ததில்லை.

807
00:54:21,659 --> 00:54:24,462
எங்கள் மக்களுக்கு, அவர்
தந்தை, சகோதரர் மற்றும் நண்பர்.

808
00:54:27,598 --> 00:54:29,867
எப்போது அவரைப் போல் இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
நான் கோஸ்டா லூனாவின் ராணி.

809
00:54:30,935 --> 00:54:32,370
அப்பா, தம்பி

810
00:54:32,403 --> 00:54:33,371
இல்லை!

811
00:54:34,639 --> 00:54:37,074
நான் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

812
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
இன்னும் ஏதாவது செய்ய
உங்கள் வாழ்க்கையில் முக்கியமா?

813
00:54:38,743 --> 00:54:39,577
ஆம்.

814
00:54:44,582 --> 00:54:47,452
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இளவரசி இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

815
00:54:47,485 --> 00:54:49,720
அது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நம்புகிறேன்.

816
00:54:49,754 --> 00:54:50,788
ஆம், அது.

817
00:54:52,523 --> 00:54:55,360
இன்று எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

818
00:54:55,393 --> 00:54:57,562
ஒரு இளவரசி ஒருபோதும் உறுதியாக இல்லை
அவளுடைய உண்மையான நண்பன் யார்.

819
00:54:58,663 --> 00:54:59,897
இன்று, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

820
00:55:00,898 --> 00:55:01,799
நானும்.

821
00:55:13,143 --> 00:55:16,447
நானே தருகிறேன்
இதுவும் இதுவும்,

822
00:55:17,114 --> 00:55:19,784
வீரம் மற்றும் மரியாதைக்காக.

823
00:55:19,817 --> 00:55:21,952
திருடனுக்கு மரியாதை இல்லை.

824
00:55:21,986 --> 00:55:23,854
சோபியா! உள்ளே வா,
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

825
00:55:23,888 --> 00:55:25,656
நாம் விவாதிக்க பெரிய விஷயம் உள்ளது.

826
00:55:25,690 --> 00:55:28,893
இது மிக அதிகம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

827
00:55:28,926 --> 00:55:33,030
நான் என் சிறந்த தோற்றத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்
இன்று என் நிச்சயதார்த்தத்தை அறிவிக்கிறேன்.

828
00:55:33,063 --> 00:55:36,967
யார் இவ்வளவு துரதிஷ்டசாலியாக இருக்க முடியும்
உங்கள் மணமகள் ஆக?

829
00:55:37,001 --> 00:55:38,936
சரி, உண்மையில்,

830
00:55:41,038 --> 00:55:43,741
அவள் சரியாக நிற்கிறாள்
இங்கே இந்த அறையில்.

831
00:55:46,577 --> 00:55:49,547
அது அபத்தமானது. நான் செய்வேன்
உன்னை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதே. எப்போதும்.

832
00:55:49,580 --> 00:55:52,082
நிச்சயமாக நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

833
00:55:52,116 --> 00:55:54,685
ஆனால் ரோசாலிண்டா
இதை அறிய மாட்டார்கள்.

834
00:55:54,719 --> 00:55:56,487
அவள் அறிவிப்பைப் பார்ப்பாள்,

835
00:55:56,521 --> 00:55:59,390
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அது அவளை பாதுகாக்க,

836
00:55:59,424 --> 00:56:01,759
மீண்டும் பந்தயத்தில் வாருங்கள்
அவள் தாயின் பக்கம்

837
00:56:01,792 --> 00:56:04,762
சரியான நேரத்தில்
நாடுகடத்தப்பட்ட உங்களுடன் சேருங்கள்.

838
00:56:04,795 --> 00:56:06,831
கோஸ்டா லூனா மக்கள்
அதை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளாது.

839
00:56:06,864 --> 00:56:09,700
மக்களுக்கும் அவ்வாறே கூறப்பட்டது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோஸ்டா எஸ்ட்ரெல்லா,

840
00:56:09,734 --> 00:56:11,469
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

841
00:56:11,836 --> 00:56:13,471
ம்ம்.

842
00:56:13,504 --> 00:56:15,440
அவளை மீண்டும் அவளது செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

843
00:56:15,473 --> 00:56:18,976
ஓ, என்னை கொண்டு வா
முடி மற்றும் ஒப்பனை குழு.

844
00:56:19,009 --> 00:56:21,446
இந்த சாம்பல் நிறத்தை நாம் தொட வேண்டும்
நான் கேமராவில் செல்வதற்கு முன்.

845
00:56:23,448 --> 00:56:24,715
ஆம்.

846
00:56:25,883 --> 00:56:26,817
மன்னிக்கவும்.

847
00:56:32,923 --> 00:56:34,158
காத்திருங்கள், எல்லோரும் எங்கே போகிறார்கள்?

848
00:56:34,191 --> 00:56:36,494
காலை வணக்கம், மாணவர்களே.

849
00:56:36,527 --> 00:56:37,595
உங்களுக்கான வாக்குகள்
மூன்று வீடு திரும்புதல்

850
00:56:37,628 --> 00:56:39,196
நாம் அவசரப்பட வேண்டும், கார்ட்டர்.

851
00:56:39,229 --> 00:56:40,431
சரி, நீங்களும் வழி
இந்த இளவரசி விஷயத்தில்.

852
00:56:40,465 --> 00:56:43,801
இப்போது, நான் விரும்புகிறேன்
வெற்றியாளர்களை அறிவிக்க.

853
00:56:43,834 --> 00:56:47,438
மற்றும் உங்கள் இளவரசிகள்
செல்சியா பார்ன்ஸ்!

854
00:56:53,811 --> 00:56:56,914
நன்றி! நன்றி!

855
00:56:56,947 --> 00:56:58,449
கார்ட்டர் மேசன்!

856
00:57:01,085 --> 00:57:02,487
கார்ட்டர் மேசன்.

857
00:57:06,190 --> 00:57:08,759
உங்கள் மூன்றாவது மற்றும்
இறுதி இளவரசி

858
00:57:10,828 --> 00:57:12,597
ரோஸி கோன்சலஸ்!

859
00:57:21,972 --> 00:57:23,874
நன்றி. நன்றி.

860
00:57:29,514 --> 00:57:30,515
என்ன நடந்தது?

861
00:57:30,548 --> 00:57:31,982
எனக்கு தெரியாது!

862
00:57:32,016 --> 00:57:34,118
அனைவருக்கும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினோம்
பள்ளியில்.

863
00:57:34,151 --> 00:57:35,920
அவர்கள் வாக்களிக்க வேண்டும்
ரோஸிக்கு பதிலாக கார்டருக்கு,

864
00:57:35,953 --> 00:57:37,522
கார்ட்டர் மற்றும் ரோஸி அல்ல.

865
00:57:39,056 --> 00:57:40,124
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

866
00:57:40,157 --> 00:57:42,893
அது எப்படி என் தவறு?

867
00:57:42,927 --> 00:57:45,663
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தால், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
இளவரசியாக இருங்கள், அவள் அல்ல.

868
00:57:51,101 --> 00:57:52,503
நான் பிரபலம்!

869
00:57:58,976 --> 00:58:01,746
இது நல்லதல்ல, சரியா? நான் இருப்பது
இளவரசி சாதாரணமானவள் அல்ல.

870
00:58:01,779 --> 00:58:02,880
ஏய், அங்கே.

871
00:58:04,749 --> 00:58:06,651
ஏய், ரோஸி, நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

872
00:58:06,684 --> 00:58:08,185
என்னையா?
அவளா?

873
00:58:08,218 --> 00:58:10,020
ஆம்.

874
00:58:10,054 --> 00:58:13,157
எனவே, வீடு திரும்புவது உங்களுக்குத் தெரியும்
நடனம் மற்றும் எல்லாம், மற்றும்

875
00:58:13,190 --> 00:58:15,259
நீங்கள் செல்வீர்களா
என்னுடன் நடனமாடவா, ரோஸி?

876
00:58:15,292 --> 00:58:17,595
என்னையா?
அவளா?

877
00:58:17,628 --> 00:58:20,531
ஆம். நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நடனத்திற்கான எனது தேதி.

878
00:58:20,565 --> 00:58:25,269
டோனி, அது மிகவும்
நீங்கள் வகையான, ஆனால் இல்லை.

879
00:58:25,302 --> 00:58:26,571
என்னை மன்னிப்பாயா?

880
00:58:27,137 --> 00:58:28,005
அட

881
00:58:28,639 --> 00:58:29,574
நிச்சயமாக.

882
00:58:33,243 --> 00:58:36,080
அதுதான் மிகவும் அவமானகரமான விஷயம்
அது எனக்கு எப்போதோ நடந்திருக்கிறது.

883
00:58:36,113 --> 00:58:37,848
மேலும் நான் மிகவும் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்.

884
00:58:40,184 --> 00:58:43,688
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்? போன்ற ஒரு பையன்
டோனி என்னுடன் வெளியே போகவே மாட்டார்.

885
00:58:43,721 --> 00:58:45,255
அப்படியானால் அவர் உங்களுக்கு தகுதியானவர் அல்ல.

886
00:58:47,792 --> 00:58:50,595
ஆம், காரணம் என்று நீங்கள் கூறலாம்
நீங்கள் அனைவரும் உயர்ந்தவர்கள் மற்றும் அரசர்கள்.

887
00:58:50,628 --> 00:58:52,597
ஆனால் நான் தான்
தூண்டில் விற்கும் ஒரு பெண்.

888
00:58:52,630 --> 00:58:53,263
இல்லை

889
00:58:54,865 --> 00:58:58,969
நீங்கள் மிகவும் அதிகம்.
நீ இப்போது இளவரசி.

890
00:58:59,003 --> 00:59:01,606
ஆம். என்னை நம்பு,
நான் இளவரசி அல்ல.

891
00:59:01,639 --> 00:59:03,741
ஆம், நீங்கள் தான்.

892
00:59:03,774 --> 00:59:06,611
நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்
இன்னும் ஒன்று போல் உணர்கிறேன்.

893
00:59:06,644 --> 00:59:09,313
நான் இங்கு வந்தபோது, நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
எப்படி சாதாரணமாக நடந்துகொள்வது, அரசவை அல்ல.

894
00:59:11,616 --> 00:59:14,852
இப்போது உங்களுக்கு கற்பிப்பது எனது முறை.

895
00:59:14,885 --> 00:59:17,221
ஒரு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இளவரசி மேலோட்டமானவள்.

896
00:59:17,254 --> 00:59:18,989
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

897
00:59:19,023 --> 00:59:21,291
அது உங்களைப் பற்றியது
அணியுங்கள், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

898
00:59:23,728 --> 00:59:25,863
சரி, அது கொஞ்சம் தான்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

899
00:59:25,896 --> 00:59:28,365
ஆனால் அதைவிட முக்கியமாக,

900
00:59:28,398 --> 00:59:31,335
நீங்கள் வழங்க வேண்டியதைப் பற்றியது
உலகம் மற்றும் உள்ளே நீங்கள் யார்.

901
00:59:36,774 --> 00:59:39,309
வாருங்கள், கார்ட்டர். போகலாம்
உங்கள் உள் இளவரசியைக் கண்டுபிடி.

902
00:59:52,657 --> 00:59:55,626
 நீ இங்கிருந்து வா 
 நான் அங்கிருந்து வருகிறேன் 

903
00:59:55,660 --> 00:59:58,663
 நீங்கள் உங்கள் அறைக்குள் ஆடுகிறீர்கள் 
 நான் ஒரு உலக அரங்கேற்றத்தை விரும்புகிறேன் 

904
00:59:58,696 --> 01:00:02,132
 நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் 
 யாராலும் சொல்ல முடியும் 

905
01:00:02,166 --> 01:00:04,769
 எப்போதாவது சொல்லுங்கள் 

906
01:00:04,802 --> 01:00:07,872
 வெள்ளிக்கிழமை நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம் 
 திங்கட்கிழமை நாங்கள் முட்டாள்கள்

907
01:00:07,905 --> 01:00:10,675
சில சமயங்களில் நாங்கள் ஆட்சி செய்கிறோம் 
 சில சமயம் நம்மால் பேசக்கூட முடியாது 

908
01:00:10,708 --> 01:00:13,944
 ஆனால் நாங்கள் அதை உதைக்கிறோம் 
 விடுங்கள் மற்றும் LOL 

909
01:00:13,978 --> 01:00:15,680
 LOL 

910
01:00:15,713 --> 01:00:19,750
 இது எனக்கு கிளுகிளுப்பாகத் தோன்றலாம் 
 நீங்கள் தனியாக இல்லை என்று சொல்ல விரும்புகிறேன் 

911
01:00:19,784 --> 01:00:21,518
 தனியாக இல்லை 

912
01:00:21,551 --> 01:00:26,223
 நீங்கள் என்னை uncool என்று அழைக்கலாம் ஆனால் 
 நான் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றேன் என்பது ஒரு எளிய உண்மை 

913
01:00:26,256 --> 01:00:27,925
 ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் 

914
01:00:27,958 --> 01:00:31,028
 ஏனென்றால் நாம் ஒன்று 
 மற்றும் அதே 

915
01:00:31,061 --> 01:00:33,998
 நாங்கள் சாதாரணமானவர்கள் அல்ல 

916
01:00:34,031 --> 01:00:37,101
 ஒன்றே ஒன்றுதான் 

917
01:00:37,134 --> 01:00:39,970
 நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன் 
 கிட்டத்தட்ட பழம்பெரும் 

918
01:00:40,004 --> 01:00:42,873
 நீங்களும் நானும் சரியான குழு 

919
01:00:42,907 --> 01:00:45,109
 கனவைத் துரத்துகிறது 

920
01:00:45,142 --> 01:00:47,712
 நாம் ஒன்றுதான்

921
01:00:51,381 --> 01:00:54,451
ஒன்றே ஒன்றுதான் 

922
01:00:54,484 --> 01:00:57,454
 நாங்கள் சாதாரணமானவர்கள் அல்ல 

923
01:00:57,487 --> 01:01:00,791
 ஒன்றே ஒன்றுதான் 

924
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
 நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன் 
 கிட்டத்தட்ட பழம்பெரும் 

925
01:01:03,728 --> 01:01:06,463
 நீங்களும் நானும் சரியான குழு 

926
01:01:06,496 --> 01:01:08,866
 காட்சியை அதிர வைக்கிறது 

927
01:01:08,899 --> 01:01:11,335
 நாம் ஒன்றுதான் 

928
01:01:16,040 --> 01:01:19,076
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
எல்லோருடனும்.

929
01:01:19,109 --> 01:01:21,746
குழந்தைகள், வயதானவர்கள், நீங்கள்
ஒருவேளை நாய்களுடன் கூட நல்லது.

930
01:01:22,212 --> 01:01:24,915
அது உண்மைதான்.

931
01:01:24,949 --> 01:01:27,151
நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர்
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைத்ததை விட.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,153
இது ஒரு இளவரசியின்
மக்களுக்கு உதவும் வேலை.

933
01:01:31,121 --> 01:01:33,758
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் நினைத்தேன்

934
01:01:33,791 --> 01:01:35,359
அது உண்மையில் என்ன அர்த்தம்
இளவரசியாக இருக்க வேண்டும்.

935
01:01:36,493 --> 01:01:39,730
இப்படி.

936
01:01:39,764 --> 01:01:41,365
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
உண்மையில் இதை செய்ய வேண்டும்.

937
01:01:41,398 --> 01:01:42,867
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

938
01:01:44,268 --> 01:01:45,469
காத்திருங்கள், நான் ஏன் அதை செய்கிறேன்?

939
01:01:45,502 --> 01:01:46,737
ஏனென்றால் அது வேடிக்கையானது.

940
01:01:46,771 --> 01:01:49,273
என்ன? நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

941
01:01:49,306 --> 01:01:51,876
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை

942
01:01:51,909 --> 01:01:54,111
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. ஐ
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

943
01:01:54,144 --> 01:01:56,781
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்று அர்த்தம்
நீ என் சிறந்த நண்பன்.

944
01:01:56,814 --> 01:01:58,315
ஓ!

945
01:01:58,348 --> 01:01:59,817
சரி, நானும் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

946
01:01:59,850 --> 01:02:01,886
மேலும் அந்த ஆடை அசிங்கமானது.

947
01:02:01,919 --> 01:02:03,387
அது?
இல்லை!

948
01:02:05,856 --> 01:02:08,025
அழகாக இருக்கிறது.
நீங்களும் அப்படித்தான்.

949
01:02:09,559 --> 01:02:10,460
பார்.

950
01:02:16,300 --> 01:02:18,903
நீங்கள் ஆகிறீர்கள்
உள்ளே இளவரசி.

951
01:02:18,936 --> 01:02:20,838
இப்போது நீங்களும் ஒருவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

952
01:02:30,514 --> 01:02:34,451
மன்னிக்கவும், எனக்கு இந்த நொண்டி வாசிப்பு உள்ளது
ஸ்பானிஷ் வகுப்புக்கான பணி.

953
01:02:34,484 --> 01:02:36,253
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா
உண்மையில் எளிதான ஒன்று

954
01:02:36,286 --> 01:02:37,922
நிறைய படங்களுடன்?

955
01:02:43,193 --> 01:02:45,095
ஓ! குளிர்.

956
01:03:05,549 --> 01:03:09,119
இளவரசி ரோசலிண்டா?
வழி இல்லை!

957
01:03:23,968 --> 01:03:26,136
அது மேசன். என்ன நடக்கிறது?

958
01:03:26,170 --> 01:03:27,571
ஜெனரல் கேனின்
அவரது நிச்சயதார்த்த அறிவிப்பு

959
01:03:27,604 --> 01:03:29,940
டோனா சோபியா மொண்டோயாவுக்கு

960
01:03:29,974 --> 01:03:33,143
பலவற்றில் தோன்றியுள்ளது
சிறுபத்திரிகைகள்.

961
01:03:33,177 --> 01:03:35,379
கதை இதுவரை அடங்கியுள்ளது,

962
01:03:35,412 --> 01:03:38,315
ஆனால் நான் சொல்வது பொய்யாக இருக்கும்
நான் கவலைப்படவில்லை.

963
01:03:38,348 --> 01:03:40,250
அவள் அவனை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒருபோதும் சம்மதிக்க மாட்டாள்.

964
01:03:40,284 --> 01:03:42,586
நான் பரிந்துரைக்கவில்லை
அவள், மேஜர்.

965
01:03:42,619 --> 01:03:45,355
ஜெனரல் கேன் இதைச் செய்கிறார்
ரோசாலிண்டாவை வெளியே இழுக்க.

966
01:03:45,389 --> 01:03:47,524
அவள் அனுமதிக்க மாட்டாள் என்று அவனுக்குத் தெரியும்
அம்மா கட்டாயம் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

967
01:03:47,557 --> 01:03:49,059
முற்றிலும்.

968
01:03:49,093 --> 01:03:52,930
எனவே, நாம் அவசியம்
இதை ரோசலிண்டாவிடம் இருந்து வைத்துக்கொள்.

969
01:03:52,963 --> 01:03:55,165
ஆமாம், மேடம். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

970
01:03:55,199 --> 01:03:56,967
மேஜர், அவள் எதிரிகளை உண்டாக்கினாளா?

971
01:03:57,001 --> 01:03:59,403
யார் வேண்டுமானாலும் விரும்பலாம்
தன் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த?

972
01:03:59,436 --> 01:04:00,304
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

973
01:04:03,173 --> 01:04:05,375
அந்த சிம்மாசனத்தை இங்கே நகர்த்தலாம்.

974
01:04:06,376 --> 01:04:08,345
இல்லை இல்லை, உண்மையில்,
அங்கு.

975
01:04:10,614 --> 01:04:12,849
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
அங்கே மேலே.

976
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
மற்றும் சில தொங்க விடுங்கள்
அதன் மீது நேரடியாக விளக்குகள்.

977
01:04:18,488 --> 01:04:20,624
அது மிகவும் கடுமையானதாக இருக்கலாம்
என் தோல் தொனியில்.

978
01:04:20,657 --> 01:04:22,960
நாங்கள் பணியமர்த்த வேண்டும்
ஒரு விளக்கு வடிவமைப்பாளர்.

979
01:04:22,993 --> 01:04:26,030
பட்ஜெட் போய்விட்டது, செல்சியா.
நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்களோ அதுவே உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

980
01:04:26,063 --> 01:04:29,900
சரி, சரி. எனக்கு தெரியும்!

981
01:04:29,934 --> 01:04:32,269
ஒரு பின்தொடர்தல் இடம்
என் மீது தான்.

982
01:04:32,302 --> 01:04:34,504
வெளிர் இளஞ்சிவப்பு,
அல்லது சூரியனைப் போல் பொன்னானது.

983
01:04:35,572 --> 01:04:38,175
ராணியாக இருப்பது அருமை.

984
01:04:38,208 --> 01:04:41,211
நீ இன்னும் ராணி ஆகவில்லை.
கார்ட்டர் வெற்றி பெறலாம்,

985
01:04:41,245 --> 01:04:43,413
அல்லது ரோஸி.
முடியுமா, மஃபி.

986
01:04:43,447 --> 01:04:45,015
என் பெயர் மார்கரெட்.

987
01:04:45,049 --> 01:04:46,050
இனி இல்லை.

988
01:04:48,618 --> 01:04:50,254
ஏய், செல்ஸ்.

989
01:04:50,287 --> 01:04:51,655
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

990
01:04:51,688 --> 01:04:54,258
நீங்கள் இழந்தபோது அந்த உரிமையை இழந்தீர்கள்
தூண்டில் பெண்ணுக்கு உங்கள் இளவரசி கிரீடம்

991
01:04:54,291 --> 01:04:56,994
மற்றும் அவரது விசித்திரமான முறையான உறவினர்.

992
01:04:57,027 --> 01:04:58,195
சரி, ரோசியைப் பெற்றால் என்ன செய்வது

993
01:04:58,228 --> 01:05:00,264
வெளியே கைவிட
முழுவதுமாக வீடு திரும்புகிறதா?

994
01:05:00,297 --> 01:05:01,198
அவள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டாள்.

995
01:05:01,231 --> 01:05:03,500
அவள் இருக்கலாம்.

996
01:05:03,533 --> 01:05:06,937
அவள் சொல்வது போல் இல்லை.
அவர் பிரின்சா ரோசாலிண்டா.

997
01:05:09,974 --> 01:05:11,108
இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ளது.

998
01:05:12,609 --> 01:05:13,710
கட்டுரை என்ன சொல்கிறது?

999
01:05:13,743 --> 01:05:16,313
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1000
01:05:16,346 --> 01:05:19,216
என்ன? நான் அழகாக இருக்கிறேன், புத்திசாலி இல்லை.
சரி, முயற்சி செய்கிறேன்.

1001
01:05:22,286 --> 01:05:25,956
இது ரோஸி மற்றும் அவரது அம்மாவைப் பற்றியது.

1002
01:05:25,990 --> 01:05:28,592
அவர்களில் ஒருவர் நாட்டை விட்டு தப்பிச் சென்றுள்ளார்
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் சிறையில் உள்ளார்

1003
01:05:28,625 --> 01:05:30,260
அல்லது ஒரு காகித பை.

1004
01:05:30,294 --> 01:05:32,029
எனக்கு அந்த இரண்டும் கலந்தது.

1005
01:05:32,062 --> 01:05:34,598
பெரிய விஷயம் இல்லை.
நல்ல வேலை, புரூக்கி.

1006
01:05:34,631 --> 01:05:36,033
நன்றி, செல்ஸ்.

1007
01:05:38,335 --> 01:05:39,669
என்னிடம் சரியான திட்டம் உள்ளது.

1008
01:05:54,251 --> 01:05:55,419
ஏய், பெண்கள்.

1009
01:05:55,452 --> 01:05:57,187
வணக்கம், திரு. மேசன்.
ரோஸி வீட்டில் இருக்கிறாரா?

1010
01:05:57,787 --> 01:05:59,023
இருக்கலாம். என்ன ஆச்சு?

1011
01:05:59,056 --> 01:06:00,657
மேலே?

1012
01:06:00,690 --> 01:06:03,693
சரி, நாங்கள் கொஞ்சம் திட்டமிடுகிறோம்
கார்டருக்கு இளவரசி ஆச்சரியம்.

1013
01:06:03,727 --> 01:06:05,195
அவளை வாழ்த்துவதற்காக.

1014
01:06:05,229 --> 01:06:06,596
ஆம். அது இருந்தது
ரோஸியின் யோசனை.

1015
01:06:08,265 --> 01:06:09,699
அவள் அறையில் இருக்கிறாள்.
உள்ளே போ.

1016
01:06:28,152 --> 01:06:30,454
கோஸ்டா லூனா பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
உங்களிடம் இருக்கிறதா, புரூக்கி?

1017
01:06:30,487 --> 01:06:33,090
இல்லை, செல்ஸ்.

1018
01:06:33,123 --> 01:06:34,791
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பற்றி பேசுகிறார்கள்.

1019
01:06:34,824 --> 01:06:38,362
உன்னைப் பற்றியும் உன் அம்மாவைப் பற்றியும் எங்களுக்குத் தெரியும்.
மற்றும் காகித பை.

1020
01:06:38,395 --> 01:06:41,465
என்ன?
ஏழை இளவரசி ரோசாலிண்டா.

1021
01:06:41,498 --> 01:06:43,667
அவள் தலைமறைவாக இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?

1022
01:06:43,700 --> 01:06:45,335
உனக்கு புரியவில்லை.

1023
01:06:45,369 --> 01:06:47,437
எனக்கு அது புரிகிறது
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

1024
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
என் தாயை மட்டும் காக்க.

1025
01:06:48,705 --> 01:06:50,174
காகிதப் பையிலிருந்து?

1026
01:06:50,207 --> 01:06:52,109
இல்லை

1027
01:06:52,142 --> 01:06:54,711
பார், நான் உங்களுக்கு ஒரு தருகிறேன்
என் ரகசியத்தை காத்ததற்கு வெகுமதி.

1028
01:06:54,744 --> 01:06:56,246
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

1029
01:06:56,280 --> 01:06:57,114
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1030
01:06:58,315 --> 01:07:00,617
மற்றும் நாங்கள் ஏற்கனவே
அதை எடுக்க வேண்டும்.

1031
01:07:00,650 --> 01:07:01,685
எனக்கு புரியவில்லை.

1032
01:07:01,718 --> 01:07:03,087
ஆம், நானும்.

1033
01:07:05,289 --> 01:07:07,624
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள்
உங்கள் கிரீடம், இளவரசி.

1034
01:07:07,657 --> 01:07:11,095
நீங்கள் எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறீர்கள்
உள்ளது, மற்றும் இருக்கும்,

1035
01:07:11,128 --> 01:07:14,231
ஒரு உண்மையான வீட்டிற்கு வரும் ராணி,
அது நான் தான்.

1036
01:07:14,264 --> 01:07:15,399
அது நல்லது.
நன்றாக.

1037
01:07:16,266 --> 01:07:19,269
நீங்கள் என் கிரீடத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்,

1038
01:07:19,303 --> 01:07:21,738
ஆனால் நீங்கள் கார்ட்டரை எடுக்க மாட்டீர்கள்.

1039
01:07:21,771 --> 01:07:22,639
அவள் உனக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை, செல்சியா.

1040
01:07:24,674 --> 01:07:26,376
நன்றாக.

1041
01:07:26,410 --> 01:07:28,478
பெயிட் கேர்ள் விளையாடட்டும்
ஒரு இரவு இளவரசி.

1042
01:07:30,280 --> 01:07:31,448
அவள் ஒருவரைப் போல் இருக்க மாட்டாள்.

1043
01:07:50,267 --> 01:07:51,568
நடனத்தில் மகிழுங்கள்!

1044
01:08:08,418 --> 01:08:10,654
என்னவென்று பாருங்கள்
செல்சியா மற்றும் புரூக்

1045
01:08:10,687 --> 01:08:11,788
என்ன தவறு?

1046
01:08:11,821 --> 01:08:13,157
நான் கிளம்ப வேண்டும், கார்ட்டர்.

1047
01:08:13,190 --> 01:08:15,225
வெளியேறவா? எங்கே விடுங்கள்?

1048
01:08:15,259 --> 01:08:16,560
மீண்டும் என் நாட்டிற்கு.

1049
01:08:26,570 --> 01:08:30,207
ஜெனரல் கேன் கட்டாயப்படுத்துகிறார்
என் அம்மா திருமணத்தில்.

1050
01:08:30,240 --> 01:08:31,408
தந்தை ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
நீ திரும்பிப் போகட்டும்.

1051
01:08:31,441 --> 01:08:33,743
அவர் அறியமாட்டார்.

1052
01:08:33,777 --> 01:08:35,612
ஆம், ஆனால் எனக்குத் தெரியும். மற்றும் நான் இல்லை
உன்னை திரும்பிப் போக விடுகிறேன்.

1053
01:08:35,645 --> 01:08:37,514
கார்ட்டர், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இதிலிருந்து விலகி இரு.

1054
01:08:37,547 --> 01:08:39,383
என் மக்களுக்கு நான் செய்ய வேண்டிய கடமை இருக்கிறது.

1055
01:08:39,416 --> 01:08:41,785
மேலும் இது ஏதோ ஒன்று
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

1056
01:08:43,720 --> 01:08:45,722
நான் வாழ விரும்பினேன்
இங்கே லூசியானாவில்.

1057
01:08:47,491 --> 01:08:49,826
மற்றும் என் வாழ்க்கை முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் இப்படி இரு.

1058
01:08:51,228 --> 01:08:54,464
ஆனால் இது உண்மையல்ல.

1059
01:08:54,498 --> 01:08:58,468
அதாவது, நீங்கள் என் வாழ்க்கையை ஒரு என நினைக்கிறீர்கள்
இளவரசி ஏதோ விசித்திரக் கதையா?

1060
01:09:01,638 --> 01:09:03,473
இங்கே இது ஒரு விசித்திரக் கதை!

1061
01:09:05,209 --> 01:09:06,876
மேலும் என்னால் இங்கு மறைக்க முடியாது.

1062
01:09:08,378 --> 01:09:10,314
விரைவில் நான் இருப்பேன்
கோஸ்டா லூனா ராணி.

1063
01:09:12,716 --> 01:09:14,251
என் நாட்டுக்கு நான் தேவை.

1064
01:09:15,785 --> 01:09:18,488
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

1065
01:09:21,358 --> 01:09:23,393
நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்த வேண்டும்,
மற்றும் அவர்களை பாதுகாக்க.

1066
01:09:25,429 --> 01:09:27,497
அதுவும் ஒன்று
நீங்கள் சிறையில் இருந்து செய்ய முடியாது

1067
01:09:27,531 --> 01:09:30,634
நீங்கள் எங்கே முடிப்பீர்கள்
நீங்கள் மீண்டும் கோஸ்டா லூனாவுக்குச் சென்றால்.

1068
01:09:39,976 --> 01:09:41,645
இதை நடக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1069
01:09:54,924 --> 01:09:57,361
ஹலோ, இது எலிகன்டே.
இவர் யார்?

1070
01:09:57,394 --> 01:09:58,828
அது முக்கியமில்லை.

1071
01:09:58,862 --> 01:10:01,465
முக்கியமெல்லாம் நான் ஒரு
இளவரசி ரோசாலிண்டாவின் தோழி,

1072
01:10:01,498 --> 01:10:03,367
அவள் உருவாக்கப் போகிறாள்
மிக பெரிய தவறு.

1073
01:10:03,400 --> 01:10:06,970
என் இளவரசே?
இது என்ன தவறு?

1074
01:10:07,003 --> 01:10:08,905
அவள் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறாள்.

1075
01:10:08,938 --> 01:10:11,241
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
அவள் கூடாது.

1076
01:10:12,309 --> 01:10:14,311
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1077
01:10:14,344 --> 01:10:17,747
எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1078
01:10:17,781 --> 01:10:20,984
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டும்
மிகவும் கவனமாக கேட்க வேண்டும்.

1079
01:10:21,017 --> 01:10:24,921
இளவரசருக்காக எதையும் செய்வேன்.
எதையும்.

1080
01:10:24,954 --> 01:10:26,990
சரி, தொடங்குவதற்கு, நான்
இரண்டு ஆடைகள் வேண்டும்.

1081
01:10:37,066 --> 01:10:39,336
நீங்கள் நலமா?

1082
01:10:39,369 --> 01:10:40,837
நான் இந்த இடத்தை இழக்கப் போகிறேன்.

1083
01:10:42,806 --> 01:10:44,741
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன், கார்ட்டர்.

1084
01:10:44,774 --> 01:10:45,875
நான் இதைச் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை,

1085
01:10:45,909 --> 01:10:47,911
ஆனால் நான் உன்னையும் இழக்கப் போகிறேன்.

1086
01:10:52,916 --> 01:10:55,452
ரோஸி, உன்னால் என்னை செய்ய முடியுமா?
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் பெரிய உதவி?

1087
01:10:56,486 --> 01:10:57,854
எதையும்.

1088
01:10:57,887 --> 01:11:00,357
இளவரசி என்று சொன்னாய்
மற்றவர்களுக்கு உதவும் வேலை.

1089
01:11:01,425 --> 01:11:02,859
அது.

1090
01:11:02,892 --> 01:11:04,961
சரி, நடனம்
வெள்ளிக்கிழமை இரவு,

1091
01:11:04,994 --> 01:11:08,732
மற்றும் சிலர் இருக்கிறார்கள்
நான் உதவ வேண்டும் என்று.

1092
01:11:08,765 --> 01:11:12,669
இந்த இரவை ஸ்பெஷலாக மாற்ற விரும்புகிறேன்
அவர்களுக்காக, நம் அனைவருக்கும்.

1093
01:11:12,702 --> 01:11:14,471
அதுவரை தயவு செய்து தங்குவீர்களா?

1094
01:11:15,572 --> 01:11:16,806
அவர்களுக்காக, தயவுசெய்து.

1095
01:11:43,700 --> 01:11:45,301
அவ்வளவுதான், உங்கள் கன்னத்தை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

1096
01:11:46,035 --> 01:11:47,771
இதில் என்ன

1097
01:11:47,804 --> 01:11:50,740
சரி, அங்கேயே இரு.
அது சரியானது. மிகவும் நல்லது.

1098
01:11:52,742 --> 01:11:54,644
காலை, அப்பா.
காலை. என்ன

1099
01:11:54,678 --> 01:11:56,646
பெண்களே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1100
01:11:56,680 --> 01:11:58,482
பள்ளியிலிருந்து சில நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.
பரவாயில்லையா?

1101
01:11:58,515 --> 01:12:00,584
ஆமாம், ஆமாம். பரவாயில்லை.
பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

1102
01:12:00,617 --> 01:12:02,051
வீட்டிற்கு வரும் பொருட்கள்.
பெரிய விஷயம் இல்லை.

1103
01:12:08,958 --> 01:12:09,959
ம்ம்.

1104
01:12:13,162 --> 01:12:16,132
மேலும் இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
ஹோம்கமிங் டான்ஸ், சென் எலிகாண்டே?

1105
01:12:16,165 --> 01:12:18,635
முற்றிலும்.

1106
01:12:18,668 --> 01:12:21,971
நான் ஒரு வகையில் உணர்கிறேன்,
நான் என் ராணிக்கு துரோகம் செய்கிறேன்,

1107
01:12:22,005 --> 01:12:24,608
ஆனால் நான் உன்னை நினைத்தேன்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஜெனரல்.

1108
01:12:24,641 --> 01:12:28,545
இது கோஸ்டா லூனாவின் நன்மைக்காக.

1109
01:12:28,578 --> 01:12:31,648
நீங்கள் செய்தது சரிதான்
என்னிடம் வருவதன் மூலம், மூத்தவர்.

1110
01:12:31,681 --> 01:12:34,017
ஜெட் விமானத்திற்கு எரிபொருள்!

1111
01:12:34,050 --> 01:12:36,386
நாங்கள் செய்வோம் என்று பைலட்டிடம் சொல்லுங்கள்
லூசியானாவிற்கு பறக்க வேண்டும்.

1112
01:12:42,526 --> 01:12:45,361
ஒரு அழகான நிறம்.
உண்மையில் அழகானது.

1113
01:12:46,129 --> 01:12:48,532
கரீபியன் நீலம், பொது.

1114
01:12:48,565 --> 01:12:51,100
இளவரசிக்கு துணையாக
ரோசலிண்டாவின் தோல் நிறம்.

1115
01:12:53,069 --> 01:12:55,805
சரி, வேலைக்குத் திரும்பு. நீங்கள்
முடிக்க ஒரு ஆடை வேண்டும்.

1116
01:12:59,543 --> 01:13:00,810
இரண்டு, உண்மையில்.

1117
01:13:11,688 --> 01:13:13,457
அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

1118
01:13:13,490 --> 01:13:16,593
சரி, திருவை அழைக்கச் சொன்னீர்கள்.
எனக்கு எமர்ஜென்சி இருந்தால் நேர்த்தியாக இருக்கும்.

1119
01:13:16,626 --> 01:13:17,761
மற்றும் நான் இந்த என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ஃபேஷன் அவசரநிலை.

1120
01:13:17,794 --> 01:13:19,095
கார்ட்டர், நீங்கள் புத்திசாலி.

1121
01:13:19,128 --> 01:13:21,064
இது உங்களுடையது.

1122
01:13:22,732 --> 01:13:25,502
நீங்கள் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.

1123
01:13:25,535 --> 01:13:28,472
மேலும் இது என்னுடையது.
இது கரீபியன் நீலம்.

1124
01:13:30,907 --> 01:13:33,610
நன்றி, கார்ட்டர். இது ஒரு
இரவு நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்.

1125
01:13:37,146 --> 01:13:38,147
நான் நம்புகிறேன்.

1126
01:13:40,650 --> 01:13:42,819
நீங்கள் தயாரா? 'காரணம்
சற்று தாமதமாகிறது.

1127
01:13:42,852 --> 01:13:44,554
பெண்களே உள்ளே வாருங்கள்.

1128
01:13:44,588 --> 01:13:47,056
ஹெலனின் அழகு இல்லம்
வணிகத்திற்காக திறக்கப்பட்டுள்ளது.

1129
01:13:54,698 --> 01:13:55,632
சரி.

1130
01:13:57,734 --> 01:13:59,435
ஓ, இது ஒரு பெரிய விஷயம்
உங்கள் மீது நிறம்.

1131
01:14:13,817 --> 01:14:15,118
நான் எப்படி இருக்கேன், அப்பா?

1132
01:14:16,119 --> 01:14:17,854
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1133
01:14:19,756 --> 01:14:21,791
நான் நிறுத்த வேண்டியிருக்கலாம்
உன்னை நண்பன் என்று அழைக்கிறேன்.

1134
01:14:28,765 --> 01:14:30,767
சரி, நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
பெண்களே நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

1135
01:14:30,800 --> 01:14:31,535
ஆம், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
மேலே போ.

1136
01:14:31,568 --> 01:14:33,069
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1137
01:14:33,102 --> 01:14:35,104
நிச்சயமாக.
நாங்கள் குழந்தைகள் இல்லை.

1138
01:14:35,138 --> 01:14:36,673
சரி. சரி, நல்ல நேரம்.
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.

1139
01:14:37,974 --> 01:14:40,176
மேசன்.
ஹெலன்.

1140
01:14:40,209 --> 01:14:42,646
சரி, உங்கள் உயரதிகாரிகளே.

1141
01:14:42,679 --> 01:14:44,881
நேரம் வீணாகிறது. நடனம்
10 நிமிடங்களில் தொடங்குகிறது.

1142
01:15:35,198 --> 01:15:37,734
முகமூடிகளா? யாரும் சொல்லவில்லை
முகமூடிகள் பற்றி ஏதாவது.

1143
01:15:41,104 --> 01:15:42,138
வாருங்கள்!

1144
01:15:48,011 --> 01:15:51,848
ஏய்! ஏய்!

1145
01:15:51,881 --> 01:15:54,250
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்! கதவை திற டோனி.
வணக்கம்?

1146
01:15:56,052 --> 01:15:57,253
டோனி. டோனி!

1147
01:16:06,930 --> 01:16:08,865
இங்கே வா, இங்கே வா.

1148
01:16:11,400 --> 01:16:13,703
நீங்கள் நலமா?
இறங்கு!

1149
01:16:41,731 --> 01:16:43,967
சரி, புதியவர், நான் நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து எடுக்க முடியும்.

1150
01:16:54,077 --> 01:16:55,344
இல்லை

1151
01:16:55,378 --> 01:16:57,246
கார்ட்டர், என்ன பிரச்சனை?

1152
01:16:57,280 --> 01:16:59,816
எங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், ஏதோ.

1153
01:16:59,849 --> 01:17:01,050
உண்மையில், நாங்கள் இல்லை.

1154
01:17:01,084 --> 01:17:03,687
சரி, என்ன விஷயம்?

1155
01:17:03,720 --> 01:17:06,222
நீங்கள் காத்திருந்தது இது அல்லவா
மூன்றாம் வகுப்பிலிருந்து?

1156
01:17:06,255 --> 01:17:09,325
நான் இந்த ஆடையை அணிவதற்கு முன், நீங்கள்
என் பெயர் கூட நினைவில் இல்லை.

1157
01:17:11,995 --> 01:17:15,331
இன்றிரவு நான் இளவரசியாக இருக்கலாம்
ஆனால் நான் எப்போதும் தூண்டில் பெண்ணாகவே இருப்பேன்.

1158
01:17:15,364 --> 01:17:16,966
மேலும் நான் அதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

1159
01:17:19,068 --> 01:17:21,104
கார்ட்டர், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
ஒரு பெரிய தவறு.

1160
01:17:23,272 --> 01:17:25,341
இல்லை, டோனி.
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1161
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
நீங்கள் சிறப்பாக தகுதியானவர்
அவரை விட, கார்ட்டர்.

1162
01:17:34,784 --> 01:17:36,853
எனக்கு தெரியும். மிகவும் மோசமாக அது எடுத்தது
அதை உணர இவ்வளவு நேரம்.

1163
01:17:38,087 --> 01:17:39,022
நண்பர்களே!

1164
01:17:50,834 --> 01:17:52,168
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1165
01:17:52,201 --> 01:17:54,137
வாயை மூடு என்னை சரி செய்.

1166
01:17:54,170 --> 01:17:56,139
எனக்கு கிரீடம் வாங்கித் தந்தீர்களா?
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1167
01:17:56,172 --> 01:17:58,174
சில நிமிடங்களில்,
அது எப்படியும் பரவாயில்லை.

1168
01:17:58,207 --> 01:18:01,811
நான் ராணி என்று பெயரிடப்படுவேன்
இது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

1169
01:18:01,845 --> 01:18:03,813
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
இதில் ஒன்றாக.

1170
01:18:03,847 --> 01:18:06,082
நாங்கள் இருக்கிறோம். உதடு பளபளப்பு.

1171
01:18:06,783 --> 01:18:07,984
இல்லை

1172
01:18:08,017 --> 01:18:10,053
என்ன?
இல்லை என்றேன்.

1173
01:18:10,086 --> 01:18:11,921
நீங்கள் என் பயன்படுத்த முடியாது
இனி உதடு பளபளப்பு.

1174
01:18:11,955 --> 01:18:14,190
ஆனால் நான் அழகாக இருக்க வேண்டும்.
நான் ஒரு இளவரசி.

1175
01:18:14,223 --> 01:18:16,793
ஆம், பயங்கரமான ஒன்று.

1176
01:18:16,826 --> 01:18:19,262
ஒரு இளவரசி ஒரு இருக்க வேண்டும்
முன்மாதிரியான குணம் கொண்ட பெண்,

1177
01:18:19,295 --> 01:18:21,965
ஒரு முன்மாதிரி. ஆனால் நீ,

1178
01:18:21,998 --> 01:18:24,367
நீங்கள் நேர்மையானவர், கனிவானவர் அல்ல
அல்லது எந்த வகையிலும் தொண்டு.

1179
01:18:25,468 --> 01:18:28,271
நீங்கள் நல்லவர் கூட இல்லை.

1180
01:18:28,304 --> 01:18:30,807
நான் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி உன் நண்பனாக இரு.

1181
01:18:30,840 --> 01:18:32,208
புரூக்கி

1182
01:18:32,241 --> 01:18:33,209
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

1183
01:18:39,048 --> 01:18:43,787
கார்ட்டர், ரோஸி, நான் விரும்பினேன்
இன்றிரவுக்கு நன்றி சொல்ல.

1184
01:18:43,820 --> 01:18:45,755
நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
அழகாக இருக்க முடியும்.

1185
01:18:45,789 --> 01:18:48,457
அல்லது அழகாக உணருங்கள்,
அந்த விஷயத்தில்.

1186
01:18:48,491 --> 01:18:50,159
மார்கரெட், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1187
01:18:51,961 --> 01:18:54,998
மற்றும் இல்லை நன்றி
என்னை மஃபி என்று அழைக்கிறேன்.

1188
01:18:55,031 --> 01:18:56,766
பிரச்சனை இல்லை.

1189
01:18:58,301 --> 01:19:01,037
எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்!
ஆடச் செல்வோம்!

1190
01:19:01,070 --> 01:19:02,438
சரி, நீங்கள் இருவரும் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது?
இளவரசிகளாக இருங்கள்.

1191
01:19:02,471 --> 01:19:03,739
சரி!

1192
01:19:10,479 --> 01:19:12,949
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
இறுதியாக!

1193
01:19:12,982 --> 01:19:14,350
உனக்கு புரியவில்லை மிஸ்.

1194
01:19:14,383 --> 01:19:18,187
நான்தான் செக்யூரிட்டி. எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1195
01:19:18,221 --> 01:19:21,057
மற்றும் சீருடைகள் என்ன?

1196
01:19:21,090 --> 01:19:24,160
யாரும் அணியவில்லை
இந்த ஆண்டு பெரெட்ஸ்.

1197
01:19:24,193 --> 01:19:26,996
இங்கே வெளியே இருங்கள் மற்றும் செய்யுங்கள்
அந்த நடனத்தில் யாரும் கலந்து கொள்ள மாட்டார்கள் என்பது உறுதி.

1198
01:19:27,030 --> 01:19:29,432
அவர்கள் மாணவர்களாக இல்லாவிட்டால்
மன்றோ ஏரியிலிருந்து. புரிந்ததா?

1199
01:19:32,068 --> 01:19:34,838
கிடைத்தது.
உங்கள் மாலையை அனுபவிக்கவும்.

1200
01:19:49,418 --> 01:19:50,553
சரி, எல்லோரும், அவர் பற்றி
வெற்றியாளரை அறிவிக்க.

1201
01:19:50,586 --> 01:19:53,122
முகமூடிகளை அணிவோம்.

1202
01:20:07,636 --> 01:20:09,172
எங்கும் இளவரசிகள்.

1203
01:20:14,577 --> 01:20:18,281
கரீபியன் நீலம்.
உண்மையில் அழகானது.

1204
01:20:22,952 --> 01:20:26,022
இப்போது என்னுடன் வா, பிரின்சா, இல்லை
உங்கள் நண்பர்களுக்கு தீங்கு வரும்.

1205
01:20:32,195 --> 01:20:36,132
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெற முடியுமா?
நான் இங்கே என் கையில் வைத்திருக்கிறேன்

1206
01:20:36,165 --> 01:20:40,236
எங்கள் 2008 இன் பெயர்
லேக் மன்ரோ ஹோம்கமிங் ராணி.

1207
01:20:42,338 --> 01:20:43,572
மற்றும் வெற்றியாளர்

1208
01:20:46,142 --> 01:20:48,311
இளவரசி ரோஸி கோன்சலஸ்.

1209
01:20:51,047 --> 01:20:52,982
ரோஸி, நீ வெளியே இருக்கிறாயா?

1210
01:21:17,473 --> 01:21:20,209
நன்றி.

1211
01:21:20,243 --> 01:21:23,212
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து, நான்
பல அற்புதமான விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டார்.

1212
01:21:23,246 --> 01:21:24,480
மிக முக்கியமாக,

1213
01:21:27,450 --> 01:21:31,955
நட்பைப் பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்
மற்றும் விசுவாசம் மற்றும் நம்பிக்கை.

1214
01:21:34,157 --> 01:21:36,425
மற்றும் அவை இல்லை
கொடுக்கப்பட்ட விஷயங்கள்,

1215
01:21:38,094 --> 01:21:39,562
ஆனால் நாம் சம்பாதிக்க வேண்டிய பொருட்கள்.

1216
01:21:42,198 --> 01:21:44,500
எனவே நான் கார்ட்டர் மேசனுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

1217
01:21:46,102 --> 01:21:47,670
இவற்றை எனக்குக் கற்பித்ததற்காக.

1218
01:21:50,306 --> 01:21:51,975
என் நண்பனாக இருந்ததற்காகவும்.

1219
01:21:55,111 --> 01:21:57,246
கார்ட்டர், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1220
01:22:15,698 --> 01:22:18,334
அது மிகவும் அழகாக இருந்தது, ரோஸி.

1221
01:22:18,367 --> 01:22:20,436
நன்றி. ஆனால் ஐ
கார்டரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1222
01:22:31,780 --> 01:22:34,350
அங்கேயே பிடி, இளவரசி.

1223
01:22:34,383 --> 01:22:36,052
என் கிரீடம்.
அதை ஒப்படைக்கவும்.

1224
01:22:36,685 --> 01:22:38,321
செல்சியா, தயவுசெய்து

1225
01:22:38,354 --> 01:22:39,255
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை

1226
01:22:39,288 --> 01:22:40,689
எனக்கு அந்த கிரீடம் கிடைக்கும் வரை.

1227
01:22:45,328 --> 01:22:46,562
இல்லை!

1228
01:22:48,731 --> 01:22:50,433
மன்னிக்கவும்.

1229
01:22:50,466 --> 01:22:52,335
நான் மிகவும் பெறுகிறேன்
நீங்கள் இதற்கு திரும்புங்கள்!

1230
01:22:57,073 --> 01:22:58,174
ஜெனரல் கேன்!

1231
01:23:04,113 --> 01:23:08,684
சரி, அது எல்லோருக்கும் தெரிகிறது
இளவரசியாக வேண்டும்.

1232
01:23:08,717 --> 01:23:12,688
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது நேரம்
முகமூடி முடிவதற்கு.

1233
01:23:12,721 --> 01:23:15,758
என்ன செய்கிறாய்? தி
திட்டம் சரியாக வேலை செய்தது.

1234
01:23:15,791 --> 01:23:17,526
இது மிகவும் துணிச்சலான திட்டம்.

1235
01:23:19,262 --> 01:23:21,364
ஆனால் இது என்னுடைய போராட்டம், உங்களுடையது அல்ல.

1236
01:23:21,397 --> 01:23:22,398
நீங்கள் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டியதில்லை.

1237
01:23:22,431 --> 01:23:25,201
போதும்!

1238
01:23:25,234 --> 01:23:27,203
இளவரசனைப் போலவே
ஆணித்தரமாக சுட்டிக்காட்டினார்,

1239
01:23:28,437 --> 01:23:30,073
இது உங்கள் போராட்டம் அல்ல.

1240
01:23:44,520 --> 01:23:46,289
ஜெனரல் கேன்.

1241
01:23:46,322 --> 01:23:47,656
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1242
01:23:47,690 --> 01:23:49,392
இதன் பொருள் என்ன?

1243
01:23:49,425 --> 01:23:50,826
நீங்கள் தலையிடுகிறீர்கள்
உத்தியோகபூர்வ வணிகத்துடன்

1244
01:23:50,859 --> 01:23:52,561
இறையாண்மையின்
கோஸ்டா லூனா நிலம்.

1245
01:23:52,595 --> 01:23:53,662
ஒருவேளை இது இருக்கும்
உங்கள் நாட்டில் பறக்க,

1246
01:23:53,696 --> 01:23:56,399
ஆனால், இங்கே,
அது கடத்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1247
01:23:56,432 --> 01:23:59,235
நாங்கள் உங்களை பக்கம் திருப்புகிறோம்
சர்வதேச அதிகாரிகள்.

1248
01:24:00,369 --> 01:24:01,470
அவரைப் பெறுங்கள்.

1249
01:24:01,504 --> 01:24:03,139
இல்லை, என்னை விடுங்கள்.

1250
01:24:03,172 --> 01:24:04,107
நான் இதை அனுபவிக்கப் போகிறேன்.

1251
01:24:19,488 --> 01:24:20,856
அது எப்படி உணர்கிறது
நீதிக்கு கொண்டு வர வேண்டும்

1252
01:24:20,889 --> 01:24:22,691
16 வயது சிறுமியால்,
பொதுவா?

1253
01:24:22,725 --> 01:24:24,059
அவ்வளவு சூடாக இல்லை.

1254
01:24:31,434 --> 01:24:33,469
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
எனக்காக இதைச் செய்வேன்.

1255
01:24:35,204 --> 01:24:37,540
இளவரசிகள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

1256
01:24:37,573 --> 01:24:40,143
அவர்கள் அதை ஒருவருக்கொருவர் செய்கிறார்கள்.

1257
01:24:40,176 --> 01:24:42,278
மேலும் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு
இப்போது இளவரசி, கார்ட்டர் மேசன்.

1258
01:24:44,313 --> 01:24:45,681
இதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.

1259
01:24:51,720 --> 01:24:54,657
பிடி! யாரும் நகரவில்லை!

1260
01:24:55,691 --> 01:24:57,260
யாரும் எங்கும் செல்வதில்லை.

1261
01:24:59,795 --> 01:25:01,164
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

1262
01:25:06,502 --> 01:25:08,571
அவள் போகட்டும். அவளுக்குத் தேவை
அது என்னை விட அதிகம்.

1263
01:25:08,604 --> 01:25:09,738
சரி. வாருங்கள்.
ஏய், காவலாளி.

1264
01:25:12,408 --> 01:25:13,542
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

1265
01:25:14,843 --> 01:25:17,413
ஓ, நான் மிகவும் சிரமத்தில் இருக்கிறேன்.

1266
01:25:24,753 --> 01:25:27,290
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், கார்ட்டர்?

1267
01:25:27,323 --> 01:25:29,458
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நான் சரியான தூண்டில் இருப்பேன்.

1268
01:25:29,492 --> 01:25:31,927
கிடைக்குமா? நான் பெயிட் கேர்ள்.

1269
01:25:31,960 --> 01:25:33,229
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் வரவில்லை?

1270
01:25:33,262 --> 01:25:35,364
அப்பா, உங்களுக்கு இருக்கும்
என்னை ஒருபோதும் செய்ய விடாதே.

1271
01:25:36,965 --> 01:25:38,834
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நான் இங்கே இருந்தேன்.

1272
01:25:38,867 --> 01:25:39,835
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1273
01:25:41,570 --> 01:25:43,206
நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக இருக்கிறீர்கள்.

1274
01:25:44,573 --> 01:25:47,243
நீங்கள் இளவரசிகளைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள்.
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1275
01:25:49,778 --> 01:25:51,214
நீங்களும் நானும், நண்பரே.

1276
01:25:53,216 --> 01:25:54,350
நீங்களும் நானும், அப்பா.

1277
01:26:06,962 --> 01:26:08,664
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்

1278
01:26:10,666 --> 01:26:14,303
ராணி ரோசாலிண்டா மேரி
மோன்டோயா ஃபியோர்

1279
01:26:14,337 --> 01:26:15,771
கோஸ்டா லூனாவின்!

1280
01:26:32,388 --> 01:26:34,390
ராணி ரோசி வாழ்க!

1281
01:26:38,461 --> 01:26:40,396
ராணி ரோசி வாழ்க!

1282
01:26:53,309 --> 01:26:57,246
 உனக்கு கனவுகள் இருந்தன, 
 என்னிடம் என்னுடையது இருந்தது 

1283
01:26:57,280 --> 01:27:01,016
 உன் பயம் உனக்கு இருந்தது, 
 நான் நன்றாக இருந்தேன் 

1284
01:27:01,049 --> 01:27:04,920
 நீங்கள் எனக்குக் காட்டினீர்கள் 
 என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை 

1285
01:27:04,953 --> 01:27:07,323
 இரண்டு வெவ்வேறு போது
உலகங்கள் மோதுகின்றன 

1286
01:27:08,957 --> 01:27:13,896
 இரண்டு வெவ்வேறு போது 
 உலகங்கள் மோதுகின்றன 

1287
01:27:24,907 --> 01:27:27,676
பெண்களே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
சிறப்பானது.

1288
01:27:27,710 --> 01:27:29,312
நீங்கள் தயாரா
உங்கள் அடுத்த பணி?

1289
01:27:29,345 --> 01:27:30,746
நான்.
நானும்.

1290
01:27:30,779 --> 01:27:32,681
ஆனால் எங்காவது போகலாமா
கொஞ்சம் வெப்பமா?

1291
01:27:32,715 --> 01:27:34,249
என் கால்கள் இன்னும் உறைந்து கிடக்கின்றன
ஹெல்சின்கி வழியாக நடக்க வேண்டும்.

1292
01:27:38,921 --> 01:27:41,890
கார்ட்டர், நீங்கள் ஆகலாம்
அத்தகைய இளவரசி.

1293
01:27:41,924 --> 01:27:42,858
அதில் ஏதாவது தவறா?

1294
01:27:42,891 --> 01:27:43,959
கதவு திறப்பு.